1
00:00:25,717 --> 00:00:28,654
È una giornata storica nella diplomazia globale.

2
00:00:28,720 --> 00:00:30,889
Da un momento all'altro, all'interno della Casa Bianca,

3
00:00:30,956 --> 00:00:33,859
neoeletto russo
Il presidente Nikolai Kasparov

4
00:00:33,926 --> 00:00:36,028
dovrebbe firmare un accordo storico,

5
00:00:36,094 --> 00:00:39,498
segnalando un cambiamento drammatico
dell’epoca isolazionista

6
00:00:39,565 --> 00:00:41,667
del suo predecessore, Ilya Aminoff.

7
00:00:41,733 --> 00:00:44,136
[applausi]

8
00:00:51,009 --> 00:00:53,045
Grazie, presidente Kasparov.

9
00:00:55,280 --> 00:00:59,017
Signore e signori,
questi accordi commerciali

10
00:00:59,084 --> 00:01:01,653
e la pace lo conceda
Il presidente Kasparov e io

11
00:01:01,720 --> 00:01:03,422
hanno appena firmato

12
00:01:03,488 --> 00:01:07,993
sono il primo passo per invitare
La Russia torna al tavolo.

13
00:01:08,060 --> 00:01:12,764
Significano l'impegno
dei nostri grandi paesi

14
00:01:12,831 --> 00:01:17,569
per dare forma ad un futuro reciprocamente vantaggioso,

15
00:01:17,636 --> 00:01:22,741
lavorare fianco a fianco, dare l’esempio

16
00:01:22,808 --> 00:01:26,745
verso un obiettivo comune
della pace globale per tutti.

17
00:01:27,613 --> 00:01:32,017
Ciò getterà le basi

18
00:01:32,084 --> 00:01:35,253
per le future generazioni del mondo.

19
00:01:35,320 --> 00:01:37,656
Per sentirsi al sicuro.

20
00:01:42,427 --> 00:01:43,795
Per...

21
00:01:48,467 --> 00:01:49,468
[grugniti]

22
00:01:49,534 --> 00:01:51,970
-Signora Presidente?
-Gatto?

23
00:01:52,037 --> 00:01:52,804
Mamma.

24
00:01:52,871 --> 00:01:54,272
Ehi, fammi entrare.

25
00:01:54,339 --> 00:01:55,474
Starlight è giù.

26
00:01:55,540 --> 00:01:57,009
Evacuate la stampa adesso.

27
00:01:57,075 --> 00:01:58,315
Lo ripeto, Starlight non funziona.

28
00:01:58,377 --> 00:02:00,178
Bloccare il perimetro. Nessuno dentro di noi.

29
00:02:00,245 --> 00:02:02,314
Kasparov e la sua squadra
sono sicuri, non sono stati sparati colpi.

30
00:02:02,381 --> 00:02:03,749
Quello che è successo?

31
00:02:03,815 --> 00:02:05,255
Penso che stia avendo un infarto.

32
00:02:05,283 --> 00:02:06,527
Signora Presidente, ne abbiamo bisogno
per portarti in ospedale.

33
00:02:06,551 --> 00:02:07,919
Ho bisogno che ti alzi, ok?

34
00:02:07,986 --> 00:02:09,521
Reyes, al tre. Facciamola alzare.

35
00:02:09,588 --> 00:02:11,289
Uno due tre.

36
00:02:18,897 --> 00:02:21,533
Il candidato liberale Nikolai
Kasparov ha stretto

37
00:02:21,600 --> 00:02:23,168
assicurato la presidenza russa,

38
00:02:23,235 --> 00:02:25,937
annunciando un nuovo giorno per la Russia,

39
00:02:26,004 --> 00:02:28,473
libero dalla morsa ferrea di
ex presidente Ilya Aminoff,

40
00:02:28,540 --> 00:02:30,620
le cui politiche sono state
invocato dai leader mondiali

41
00:02:30,676 --> 00:02:34,046
come motivo di tanto
destabilizzazione nella regione.

42
00:02:34,112 --> 00:02:36,114
Sono previste le festività inaugurali

43
00:02:36,181 --> 00:02:37,816
i prossimi due giorni al Cremlino

44
00:02:37,883 --> 00:02:39,751
per celebrare questo momento storico.

45
00:02:39,818 --> 00:02:42,954
Kasparov si recherà quindi a
negli Stati Uniti il mese prossimo,

46
00:02:43,021 --> 00:02:45,223
dove lui e gli Stati Uniti
Il presidente Catherine Collins

47
00:02:45,290 --> 00:02:48,126
firmerà diversi patti commerciali
insieme ad un accordo di pace

48
00:02:48,193 --> 00:02:50,962
gettando le basi
per una nuova era di comunione

49
00:02:51,029 --> 00:02:54,032
e speranza per la Russia-USA
e relazioni globali.

50
00:03:03,642 --> 00:03:04,910
[colpo di pistola]

51
00:03:12,150 --> 00:03:13,919
Non ho visto. Cosa è successo là fuori?

52
00:03:13,985 --> 00:03:15,487
È crollata durante il suo discorso.

53
00:03:15,554 --> 00:03:17,165
L'abbiamo presa proprio
prima che toccasse terra.

54
00:03:17,189 --> 00:03:18,623
Va bene, va bene.

55
00:03:18,690 --> 00:03:23,495
Bradicardia, irregolare
pulsazioni, suoni respiratori uguali.

56
00:03:23,562 --> 00:03:25,363
78 su 40, fai scorrere i liquidi.

57
00:03:30,235 --> 00:03:32,370
Il Presidente se la caverà, signorina Collins.

58
00:03:35,907 --> 00:03:38,110
Guardiano, diligenza in viaggio verso l'alloggio.

59
00:03:38,176 --> 00:03:41,246
ETA 30 minuti con anticipo
traffico mattutino, ti consiglieremo.

60
00:03:41,313 --> 00:03:43,482
[urla]

61
00:03:43,548 --> 00:03:46,151
Ha un blocco cardiaco di terzo grado.

62
00:03:47,652 --> 00:03:49,221
No, no, no, ha un pacemaker.

63
00:03:51,690 --> 00:03:53,091
[tosse]

64
00:03:53,158 --> 00:03:56,495
Ok, di nuovo nel seno normale.

65
00:03:56,561 --> 00:03:58,430
Signora Presidente?

66
00:03:58,497 --> 00:03:59,497
Dove...

67
00:04:04,803 --> 00:04:06,204
Cosa sta succedendo?

68
00:04:06,271 --> 00:04:09,040
Chiama Amelia. Chiama Amelia.

69
00:04:09,107 --> 00:04:10,742
Signora Presidente, Amelia sta bene.

70
00:04:10,809 --> 00:04:12,811
Ci sta seguendo all'ospedale.

71
00:04:14,780 --> 00:04:15,881
Quello che è successo?

72
00:04:15,947 --> 00:04:17,983
Il tuo pacemaker ha funzionato male,

73
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
Signora Presidente, e lei è svenuta.

74
00:04:20,118 --> 00:04:22,120
Avevo almeno firmato l'accordo?

75
00:04:22,187 --> 00:04:24,489
Sì, signora. Sicuramente l'hai fatto.

76
00:04:24,556 --> 00:04:26,091
È un sollievo.

77
00:04:27,359 --> 00:04:29,127
Non sarà una bella prospettiva

78
00:04:29,194 --> 00:04:31,229
svenimento alla televisione nazionale.

79
00:04:31,296 --> 00:04:32,464
Non preoccuparti.

80
00:04:35,333 --> 00:04:36,434
[il telefono squilla]

81
00:04:36,501 --> 00:04:38,236
Dov'è il mio telefono?

82
00:04:38,303 --> 00:04:40,438
Capito qui. Tieni, aspetta.

83
00:04:40,505 --> 00:04:42,240
Potrebbe essere Amelia.

84
00:04:42,307 --> 00:04:44,943
E' un numero sconosciuto.
Questa è una linea crittografata.

85
00:04:50,549 --> 00:04:54,452
È un messaggio che dice:
"Noi controlliamo il tuo pacemaker.

86
00:04:54,519 --> 00:04:56,388
"Gli Stati Uniti devono
rinunciare immediatamente

87
00:04:56,454 --> 00:04:58,190
"e ritirare il suo sostegno a Kasparov.

88
00:04:58,256 --> 00:04:59,801
"Se rifiuti, noi
lancerà un'arma nucleare

89
00:04:59,825 --> 00:05:00,759
"al Cremlino.

90
00:05:00,826 --> 00:05:04,262
Hai 12 ore per conformarti."

91
00:05:04,329 --> 00:05:05,931
Sono seri? È uno scherzo?

92
00:05:05,997 --> 00:05:07,365
Avanti, leggilo.

93
00:05:07,432 --> 00:05:09,143
Non penso che questo sia un
scherzo, signora Presidente.

94
00:05:09,167 --> 00:05:11,303
Qualsiasi tentativo di alterazione
il tuo pacemaker, muori.

95
00:05:11,369 --> 00:05:14,439
Possono farlo? Può
hackerano un pacemaker?

96
00:05:14,506 --> 00:05:16,274
Quelli nuovi hanno accesso Wi-Fi.

97
00:05:16,341 --> 00:05:18,143
Alcuni medici lo usano per accedere da remoto

98
00:05:18,210 --> 00:05:19,778
e sistemare le cose mentre si reca al pronto soccorso.

99
00:05:19,845 --> 00:05:21,689
Possono utilizzare i dati o
qualcos'altro oltre al Wi-Fi?

100
00:05:21,713 --> 00:05:26,117
No, solo questi dispositivi
connettersi a una connessione Wi-Fi.

101
00:05:26,184 --> 00:05:28,086
"Qualsiasi tentativo di alterazione
il tuo pacemaker, muori.

102
00:05:28,153 --> 00:05:29,354
"Per dimostrare quanto siamo seri,

103
00:05:29,421 --> 00:05:31,056
"Attaccheremo di nuovo il tuo pacemaker

104
00:05:31,122 --> 00:05:32,958
così sarai sicuro
di chi ha il controllo."

105
00:05:33,024 --> 00:05:34,626
[urla]

106
00:05:34,693 --> 00:05:36,661
-Signora Presidente.
- Ha un blocco cardiaco.

107
00:05:36,728 --> 00:05:39,431
[gemendo]

108
00:05:39,497 --> 00:05:40,932
Aspetta.

109
00:05:44,035 --> 00:05:46,304
[tosse]

110
00:05:46,371 --> 00:05:47,606
Ha di nuovo i seni normali.

111
00:05:49,741 --> 00:05:51,552
Sarai tutto
giusto, signora Presidente.

112
00:05:51,576 --> 00:05:53,879
[suona il telefono]

113
00:05:53,945 --> 00:05:55,313
"Il conto alla rovescia comincia adesso.

114
00:05:55,380 --> 00:05:57,449
"Ogni due ore, tu
riceverà un altro attacco.

115
00:05:57,515 --> 00:05:59,618
"Ogni volta che saliamo
intensità della nostra ira.

116
00:05:59,684 --> 00:06:01,553
"Ogni volta ti avvicinerai alla morte

117
00:06:01,620 --> 00:06:03,521
"finché non farai come ti è stato detto.

118
00:06:03,588 --> 00:06:05,023
Rinunciate a Kasparov."

119
00:06:06,424 --> 00:06:07,692
Due ore.

120
00:06:07,759 --> 00:06:08,927
Signora Presidente?

121
00:06:10,262 --> 00:06:12,364
Dobbiamo togliere quel pacemaker il prima possibile.

122
00:06:14,900 --> 00:06:18,069
Diligenza, questo è Tracer.
Abbiamo traffico più avanti.

123
00:06:18,136 --> 00:06:19,738
Tutte le corsie sono chiuse a DuPont Circle.

124
00:06:19,804 --> 00:06:22,941
Ne avremo bisogno
deviare su strade secondarie. Sopra.

125
00:06:23,008 --> 00:06:24,542
Chiamami così, Tracer. Stand-by.

126
00:06:29,080 --> 00:06:30,348
So che non ti piacerà,

127
00:06:30,415 --> 00:06:31,626
ma questo ci porterà lì più velocemente.

128
00:06:31,650 --> 00:06:33,018
Quello è un Meraglim?

129
00:06:33,084 --> 00:06:34,185
Sì, signora.

130
00:06:34,252 --> 00:06:37,355
L’intelligence è vietata in America.

131
00:06:37,422 --> 00:06:39,891
Dovrei adesso. L'ho vietato.

132
00:06:39,958 --> 00:06:41,860
Mi scusi l'interruzione, signora Presidente,

133
00:06:41,927 --> 00:06:43,528
ma ho bisogno che tu smetta di parlare.

134
00:06:43,595 --> 00:06:45,997
Hai bisogno di riposarti e di rimettere in sesto le tue funzioni vitali.

135
00:06:50,936 --> 00:06:52,704
Tracciante. Diligenza.

136
00:06:52,771 --> 00:06:53,972
Diligenza, vai avanti.

137
00:06:54,039 --> 00:06:55,674
Deviazione al 20.

138
00:06:56,975 --> 00:06:58,310
Il protocollo è il 22.

139
00:06:58,376 --> 00:07:00,111
Sono nelle operazioni del DOT, lascia che me ne occupi io.

140
00:07:00,178 --> 00:07:01,079
Stagecoach, I know you're in charge,

141
00:07:01,146 --> 00:07:02,681
ma lo sconsiglio.

142
00:07:02,747 --> 00:07:04,249
Otterrai un Alpha Charlie

143
00:07:04,316 --> 00:07:05,650
se si devia dalla procedura.

144
00:07:05,717 --> 00:07:07,886
-Lo farò anch'io.
- Questo ricadrà su di me.

145
00:07:07,953 --> 00:07:09,554
Questa è la vita del Presidente.

146
00:07:09,621 --> 00:07:12,457
Gira a destra il 20. Fallo adesso.

147
00:07:12,524 --> 00:07:13,591
Ricevuto.

148
00:07:18,596 --> 00:07:19,664
Aspettare.

149
00:07:26,871 --> 00:07:28,306
[stridore di pneumatici]

150
00:07:28,373 --> 00:07:29,474
Oh!

151
00:07:31,543 --> 00:07:33,178
Ho il controllo dei semafori.

152
00:07:33,244 --> 00:07:34,884
Saremo lì in meno di cinque minuti.

153
00:07:41,720 --> 00:07:43,088
Mamma? Sta bene?

154
00:07:43,154 --> 00:07:44,823
È stabile, signorina Collins.

155
00:07:44,889 --> 00:07:47,168
Sei il benvenuto a seguirci,
ma dovremo sistemarla.

156
00:07:47,192 --> 00:07:48,469
Abbiamo perso papà a causa del cancro meno di un anno fa.

157
00:07:48,493 --> 00:07:49,794
Non sono pronto a perdere anche lei.

158
00:07:53,631 --> 00:07:55,734
Amelia, te lo prometto
risolveremo questo problema

159
00:07:55,800 --> 00:07:57,778
e capire chi c'è dietro
i messaggi nel testo.

160
00:07:57,802 --> 00:07:59,747
Mi terrò stretto il tuo
il telefono di mamma per un po'.

161
00:07:59,771 --> 00:08:01,506
Grazie, Jake.

162
00:08:01,573 --> 00:08:03,108
Agente Pike.

163
00:08:03,174 --> 00:08:05,343
I have confirmed that
questa camera è Wi-Fi gratuita.

164
00:08:05,410 --> 00:08:07,178
Una stanza? Non potresti avere un'ala intera?

165
00:08:07,245 --> 00:08:08,713
Non posso ancora fare l'ala.

166
00:08:08,780 --> 00:08:11,316
Medici e pazienti hanno bisogno del Wi-Fi.

167
00:08:11,383 --> 00:08:14,019
Una mossa così grande sta succedendo
per prendere un po' di coordinamento,

168
00:08:14,085 --> 00:08:16,488
ma inizieranno a muoversi
pazienti fuori per essere completamente sicuri.

169
00:08:17,622 --> 00:08:19,224
Va bene, agenti, vado.

170
00:08:19,290 --> 00:08:21,493
Lo riceva, signorina Collins.
Ci riuniremo più tardi.

171
00:08:26,131 --> 00:08:28,466
Come ti senti, mamma?

172
00:08:28,533 --> 00:08:30,835
Come se fossi stato investito da un camion Mack.

173
00:08:33,772 --> 00:08:35,073
Starò bene.

174
00:08:38,543 --> 00:08:40,779
Non posso sopravvivere ad un'altra perdita come quella di papà.

175
00:08:40,845 --> 00:08:42,380
Shh.

176
00:08:42,447 --> 00:08:44,182
Non andrò da nessuna parte.

177
00:08:46,151 --> 00:08:47,752
Ok...

178
00:08:51,756 --> 00:08:52,756
Ok.

179
00:08:53,892 --> 00:08:55,760
Va bene, tu resta con il Presidente.

180
00:08:55,827 --> 00:08:57,838
Devo aggiornare Goddard
su tutto quello che è successo.

181
00:08:57,862 --> 00:08:59,940
Prenderò il signor Marcus
portami il ricevitore IMSI.

182
00:08:59,964 --> 00:09:02,033
Vediamo se possiamo eseguire una diagnosi e isolare

183
00:09:02,100 --> 00:09:03,535
the origin of these texts.

184
00:09:03,601 --> 00:09:05,279
Inoltre, effettuerò una scansione
il telefono del presidente

185
00:09:05,303 --> 00:09:07,038
e vediamo se riusciamo a capire

186
00:09:07,105 --> 00:09:08,482
chi c'è dietro l'hacking del pacemaker

187
00:09:08,506 --> 00:09:11,109
e vedere se questo nucleare
la minaccia è praticabile o meno.

188
00:09:11,176 --> 00:09:13,278
-Voglio il miglior dottore adesso.
-Sì, signore.

189
00:09:13,344 --> 00:09:15,547
Tutti nella squadra
sta pregando per lei, signore.

190
00:09:15,613 --> 00:09:16,548
Grazie.

191
00:09:16,614 --> 00:09:18,349
Ecco Goddard. Sembra incazzato.

192
00:09:18,416 --> 00:09:19,927
Reyes, accompagneresti il Vicepresidente?

193
00:09:19,951 --> 00:09:21,052
nella stanza, per favore?

194
00:09:21,119 --> 00:09:22,487
Sì, signore. Signor Vicepresidente?

195
00:09:27,625 --> 00:09:28,726
Luccio.

196
00:09:32,931 --> 00:09:35,834
Signor Goddard, quello del presidente
il pacemaker è stato compromesso oggi.

197
00:09:35,900 --> 00:09:38,236
Sai, ho ricevuto una chiamata dal supervisore

198
00:09:38,303 --> 00:09:39,704
del Dipartimento dei Trasporti

199
00:09:39,771 --> 00:09:41,873
che c'era traffico
luce che è stata hackerata

200
00:09:41,940 --> 00:09:43,608
da qualche parte intorno alla 20th Street.

201
00:09:43,675 --> 00:09:45,877
Ne sai qualcosa?

202
00:09:45,944 --> 00:09:47,212
Sì, signore. Quello ero io.

203
00:09:47,278 --> 00:09:48,213
Ho usato un Meraglim.

204
00:09:48,279 --> 00:09:50,181
Okay, that's illegal.

205
00:09:50,248 --> 00:09:53,318
Ora, so che sei stato reclutato
in base alle tue capacità di cracking,

206
00:09:53,384 --> 00:09:55,487
ma questo non ti dà carta bianca.

207
00:09:55,553 --> 00:09:57,388
Signore, stavo facendo quello che...
pensato fosse necessario

208
00:09:57,455 --> 00:09:59,390
per salvare la vita del presidente.

209
00:09:59,457 --> 00:10:01,259
Metti a rischio vite umane.

210
00:10:01,326 --> 00:10:04,062
Ora, Dio non voglia che ci sia stato un incidente.

211
00:10:04,129 --> 00:10:07,298
I critici del presidente
avrebbe avuto una giornata campale.

212
00:10:11,769 --> 00:10:13,404
Signora Presidente?

213
00:10:13,471 --> 00:10:17,809
Questa è la dottoressa Amara Nabulsi
e l'infermiera Sophia Bell.

214
00:10:17,876 --> 00:10:19,944
Il dottor Nabulsi è il
primario di cardiologia qui.

215
00:10:20,011 --> 00:10:21,913
E abbiamo provato a contattare il dottor Walsh,

216
00:10:21,980 --> 00:10:24,082
il dottore che originariamente
mettiti il pacemaker,

217
00:10:24,149 --> 00:10:26,985
ma il suo ufficio ha detto che lo era
fuori dal paese in vacanza.

218
00:10:27,051 --> 00:10:28,987
Stanno ancora cercando di raggiungerlo adesso.

219
00:10:29,053 --> 00:10:31,089
Grazie per essere venuto, dottore.

220
00:10:31,156 --> 00:10:32,733
Vorrei che le circostanze fossero diverse,

221
00:10:32,757 --> 00:10:34,292
ma non voglio che ti preoccupi.

222
00:10:34,359 --> 00:10:35,803
Ci prenderemo cura di te.

223
00:10:35,827 --> 00:10:37,629
Per favore, prendiamo questo
dannatamente fuori di me.

224
00:10:37,695 --> 00:10:39,330
Questo è il piano, signora Presidente.

225
00:10:39,397 --> 00:10:41,366
Abbiamo un sostituto in viaggio mentre parliamo,

226
00:10:41,432 --> 00:10:43,368
uno che non può essere violato,

227
00:10:43,434 --> 00:10:46,171
nessun accesso Wi-Fi, solo vecchia scuola,

228
00:10:46,237 --> 00:10:47,805
solo accesso pratico.

229
00:10:47,872 --> 00:10:49,274
Meraviglioso, grazie.

230
00:10:49,340 --> 00:10:52,510
Ovviamente. Entreremo
intervento chirurgico non appena arriva.

231
00:10:56,981 --> 00:10:58,883
[la porta si apre]

232
00:10:58,950 --> 00:11:00,351
Jake.

233
00:11:00,418 --> 00:11:01,686
Signor Marco.

234
00:11:01,753 --> 00:11:04,622
Kaneko. Mi dispiace portarti fuori rotta.

235
00:11:04,689 --> 00:11:07,125
Non possiamo avere criminali
come te che usi questo

236
00:11:07,192 --> 00:11:09,661
per disattivare nuovamente i droni militari.

237
00:11:09,727 --> 00:11:11,529
Grazie per averlo portato, signore.

238
00:11:11,596 --> 00:11:13,731
Ho appena ricevuto una chiamata dal DHS.

239
00:11:13,798 --> 00:11:15,400
Hanno raccolto un sacco di chiacchiere

240
00:11:15,466 --> 00:11:17,402
dal gruppo ribelle,
il Comando Patriot,

241
00:11:17,468 --> 00:11:18,913
soprattutto nelle ultime due ore.

242
00:11:18,937 --> 00:11:20,471
L'Interpol non ha nulla di eccezionale,

243
00:11:20,538 --> 00:11:23,975
ma l'FBI ha suonato il tamburo
raccogliere informazioni solide.

244
00:11:24,042 --> 00:11:25,777
Comando Patriota.

245
00:11:25,843 --> 00:11:28,513
Sono stati sul mio
radar da parecchio tempo.

246
00:11:28,580 --> 00:11:30,081
Hanno legami finanziari con la Russia.

247
00:11:30,148 --> 00:11:31,549
Corrono in profondità.

248
00:11:31,616 --> 00:11:32,860
E sono stati anche estremamente espliciti al riguardo

249
00:11:32,884 --> 00:11:34,519
il loro disprezzo per il presidente Collins.

250
00:11:34,586 --> 00:11:37,522
Sì, ma sarebbero questi
i ragazzi hanno accesso ad una bomba atomica?

251
00:11:37,589 --> 00:11:39,269
Le probabilità sono scarse, ma hanno avuto a che fare

252
00:11:39,324 --> 00:11:41,059
con molti ribelli cattivi probabilmente.

253
00:11:41,125 --> 00:11:43,728
Ne avrebbero la capacità
hackerare anche un pacemaker?

254
00:11:43,795 --> 00:11:45,163
Navi-Pace.

255
00:11:45,230 --> 00:11:46,907
Il produttore che fa
il pacemaker del Presidente.

256
00:11:46,931 --> 00:11:49,567
Richiederebbe un accesso
codice per ciascun pacemaker.

257
00:11:49,634 --> 00:11:51,145
Quindi non sarebbe troppo difficile hackerarlo

258
00:11:51,169 --> 00:11:54,372
un pacemaker abilitato Wi-Fi
se avessi quel codice.

259
00:11:54,439 --> 00:11:57,942
Allora chi ha accesso a quei codici?

260
00:11:58,009 --> 00:12:00,111
Dipendenti della Navi-Pace, personale medico?

261
00:12:00,178 --> 00:12:02,013
È un buon punto di partenza.

262
00:12:02,080 --> 00:12:03,581
Ok, eccoci qui.

263
00:12:03,648 --> 00:12:05,960
I titoli e la borsa degli Stati Uniti
La Commissione ha monitorato

264
00:12:05,984 --> 00:12:08,519
investimenti fatti dal Patriot
Comando e loro affiliati.

265
00:12:08,586 --> 00:12:10,521
Acquistarono terreni e altri beni materiali

266
00:12:10,588 --> 00:12:12,190
utilizzando principalmente società di comodo.

267
00:12:12,257 --> 00:12:13,658
Se sono finanziati dalla Russia,

268
00:12:13,725 --> 00:12:15,402
questo potrebbe essere un modo
intorno alle sanzioni attuali.

269
00:12:15,426 --> 00:12:16,894
E hanno anche corrispondenza

270
00:12:16,961 --> 00:12:18,363
con Alexei Serov.

271
00:12:18,429 --> 00:12:20,064
Conosco quel nome.

272
00:12:20,131 --> 00:12:22,600
Sta quasi per iniziare
la lista di controllo dei terroristi di tutti.

273
00:12:22,667 --> 00:12:24,636
Fondamentalmente tribale canaglia
signore della guerra che opera in giro

274
00:12:24,702 --> 00:12:26,771
la regione sunnita in Russia
vicino al confine con l'Ucraina.

275
00:12:26,838 --> 00:12:28,906
Si dice che abbia
accesso ad un’arma nucleare

276
00:12:28,973 --> 00:12:30,675
attraverso il suo legame con la Corea del Nord,

277
00:12:30,742 --> 00:12:32,243
ma questo non è verificato.

278
00:12:32,310 --> 00:12:34,545
È fantastico, ma come
tutto questo si collega?

279
00:12:34,612 --> 00:12:38,182
Perché la SEC elenca
tentativi da parte del Patriot Command

280
00:12:38,249 --> 00:12:41,185
per acquistare grandi partecipazioni azionarie
di aziende mediche casuali

281
00:12:41,252 --> 00:12:44,989
compresa la proprietà di a
produttore di pacemaker,

282
00:12:45,056 --> 00:12:46,557
Navi-Pace.

283
00:12:46,624 --> 00:12:48,192
Questa è la connessione.

284
00:12:48,259 --> 00:12:50,638
Dobbiamo scendere laggiù e
dobbiamo vedere cosa possiamo trovare.

285
00:12:50,662 --> 00:12:53,464
Navi-Pace ha sede a New Orleans.

286
00:12:53,531 --> 00:12:54,775
Il Patriot Command è noto per averlo

287
00:12:54,799 --> 00:12:57,001
anche lì una struttura di formazione.

288
00:12:57,068 --> 00:12:58,770
Va bene, ora abbiamo qualcosa.

289
00:12:58,836 --> 00:13:00,836
Pike, voglio che tu porti
tutto questo al signor Goddard.

290
00:13:00,872 --> 00:13:03,841
Digli che ne abbiamo bisogno
manda una squadra lì il prima possibile.

291
00:13:03,908 --> 00:13:04,709
Sì, signore.

292
00:13:04,776 --> 00:13:06,077
Farò funzionare l'IMSI.

293
00:13:06,144 --> 00:13:08,046
Se rileva qualcosa
insolito, fammi sapere.

294
00:13:08,112 --> 00:13:09,580
Sì, certo.

295
00:13:09,647 --> 00:13:11,849
Oh merda. Fammi controllare il presidente.

296
00:13:11,916 --> 00:13:13,396
Dovrebbe uscire dall'intervento.

297
00:13:15,553 --> 00:13:18,089
[segnale acustico del cardiofrequenzimetro]

298
00:13:18,156 --> 00:13:19,524
Vado dal dottore.

299
00:13:21,025 --> 00:13:21,959
Dottor Nabulsi, qualcuno!

300
00:13:22,026 --> 00:13:22,827
[gemiti]

301
00:13:22,894 --> 00:13:24,195
Sta avendo un altro attacco!

302
00:13:24,262 --> 00:13:28,333
Signora Presidente, respiri. Respirare.

303
00:13:28,399 --> 00:13:30,735
Ok, i numeri stanno scendendo.

304
00:13:30,802 --> 00:13:33,271
Va bene.

305
00:13:33,338 --> 00:13:34,972
Si sta stabilizzando.

306
00:13:39,410 --> 00:13:41,479
[sospira]

307
00:13:41,546 --> 00:13:42,786
Doctor, we're in a secured room

308
00:13:42,814 --> 00:13:44,816
e il presidente è stato comunque attaccato?

309
00:13:44,882 --> 00:13:46,226
Perché non l'hai rimosso?
il pacemaker del presidente?

310
00:13:46,250 --> 00:13:48,319
Stiamo ancora aspettando un sostituto.

311
00:13:48,386 --> 00:13:50,655
Gli ospedali non invecchiano
modello di pacemaker a portata di mano

312
00:13:50,722 --> 00:13:52,333
ed è ciò di cui abbiamo bisogno
per impedire al presidente

313
00:13:52,357 --> 00:13:53,491
da futuri attacchi.

314
00:13:53,558 --> 00:13:55,026
Dovrebbe arrivare da un momento all'altro.

315
00:13:55,093 --> 00:13:56,670
Bene, puoi prendere questo
uno fuori nel frattempo.

316
00:13:56,694 --> 00:13:58,863
Senti, capisco la tua preoccupazione,

317
00:13:58,930 --> 00:14:01,132
ma dato quello del presidente
storia di cardiomiopatia,

318
00:14:01,199 --> 00:14:03,067
Non voglio rischiare di rimuovere il pacemaker

319
00:14:03,134 --> 00:14:04,402
senza averne uno a portata di mano.

320
00:14:04,469 --> 00:14:08,206
Mamma, per favore stai bene.

321
00:14:08,272 --> 00:14:09,640
Dov'è Carlo?

322
00:14:09,707 --> 00:14:11,008
Sono qui, Gatto.

323
00:14:11,075 --> 00:14:12,310
Mi scusi.

324
00:14:12,377 --> 00:14:14,512
Ho firmato il documento.

325
00:14:14,579 --> 00:14:17,382
Emendamento 25, sezione 3.

326
00:14:17,448 --> 00:14:20,017
Sei tu al comando.

327
00:14:20,084 --> 00:14:22,487
Non rovinare tutto.

328
00:14:22,553 --> 00:14:24,555
Non lo farò, Cat.

329
00:14:24,622 --> 00:14:26,524
Ma tornerai in men che non si dica.

330
00:14:26,591 --> 00:14:29,594
Se non lo sono, codici.

331
00:14:38,069 --> 00:14:39,437
Mi ammalerò.

332
00:14:43,908 --> 00:14:44,918
Dobbiamo fissare una conferenza stampa

333
00:14:44,942 --> 00:14:47,178
riguardo al mio trasferimento al potere.

334
00:14:47,245 --> 00:14:48,746
Con tutto il rispetto, signore, perché?

335
00:14:48,813 --> 00:14:50,915
Se il presidente Collins
non è più in carica,

336
00:14:50,982 --> 00:14:53,384
che senso ha continuare a farle del male?

337
00:14:53,451 --> 00:14:55,420
Perché sono terroristi, signore.

338
00:14:55,486 --> 00:14:57,498
Sia il presidente Collins
è un presidente ad interim o no,

339
00:14:57,522 --> 00:14:58,856
lei è ancora il loro ostaggio.

340
00:14:58,923 --> 00:15:01,292
Terrò dentro le tue parole
considerazione, agente.

341
00:15:01,359 --> 00:15:03,728
Pike, con me.

342
00:15:05,029 --> 00:15:06,029
Sì, signore.

343
00:15:09,066 --> 00:15:11,035
Tieni sotto controllo le tue emozioni, agente.

344
00:15:11,102 --> 00:15:13,438
Il presidente non può cadere sotto il mio controllo.

345
00:15:13,504 --> 00:15:15,807
Il nostro orologio. Va bene?

346
00:15:17,542 --> 00:15:18,676
Nuovi sviluppi?

347
00:15:20,711 --> 00:15:22,156
Qui è coinvolto il Patriot Command.

348
00:15:22,180 --> 00:15:23,247
Stiamo ancora scavando

349
00:15:23,314 --> 00:15:25,082
ma considerando gli insorti coinvolti,

350
00:15:25,149 --> 00:15:26,317
la minaccia è reale.

351
00:15:26,384 --> 00:15:27,885
Ok, elabora.

352
00:15:27,952 --> 00:15:29,196
Abbiamo scoperto che il Patriot Command

353
00:15:29,220 --> 00:15:30,721
ha utilizzato fondi russi nascosti

354
00:15:30,788 --> 00:15:32,190
fare diversi acquisti importanti,

355
00:15:32,256 --> 00:15:34,559
compreso il magazzino
dove si trova Navi-Pace.

356
00:15:34,625 --> 00:15:37,195
Na... Non è quello il produttore?

357
00:15:37,261 --> 00:15:38,639
che rende il pacemaker del presidente?

358
00:15:38,663 --> 00:15:39,997
Sì, signore, è corretto.

359
00:15:40,064 --> 00:15:41,499
Va bene.

360
00:15:41,566 --> 00:15:43,401
A che punto siamo con la minaccia nucleare?

361
00:15:43,468 --> 00:15:45,136
Non ci sono ancora indizi a riguardo,

362
00:15:45,203 --> 00:15:47,548
ma stiamo ancora valutando
come si lega al pacemaker.

363
00:15:47,572 --> 00:15:49,373
Ok, chiamo le Operazioni Speciali.

364
00:15:49,440 --> 00:15:51,576
Abbiamo una squadra d'assalto
là fuori al magazzino.

365
00:15:51,642 --> 00:15:54,212
Ti sto mettendo al punto qui.

366
00:15:54,278 --> 00:15:55,456
Signore, sono il pezzo forte del presidente.

367
00:15:55,480 --> 00:15:56,814
Perché dovrei andarmene?

368
00:15:56,881 --> 00:15:58,916
Ascoltami e basta. Sei bravo con la tecnologia.

369
00:15:58,983 --> 00:16:00,461
Il pacemaker del Presidente è stato attaccato

370
00:16:00,485 --> 00:16:03,054
elettronicamente, da remoto.

371
00:16:03,120 --> 00:16:05,022
Ho bisogno di qualcuno esperto di informatica là fuori

372
00:16:05,089 --> 00:16:07,825
sul campo, nella squadra e questo sei tu.

373
00:16:07,892 --> 00:16:09,760
Porta Reyes con te.

374
00:16:09,827 --> 00:16:12,363
Vi voglio entrambi là fuori.

375
00:16:12,430 --> 00:16:13,831
Sì, signore. Grazie.

376
00:16:25,676 --> 00:16:28,646
Stai bene, signorina Collins?

377
00:16:28,713 --> 00:16:32,083
Sì, sono solo stufo del mio
stomaco, preoccupato per mia madre.

378
00:16:32,149 --> 00:16:34,252
Altri sintomi?

379
00:16:34,318 --> 00:16:35,529
Non mi sono sentito così bene
le ultime due mattine,

380
00:16:35,553 --> 00:16:36,954
ad essere onesti.

381
00:16:37,021 --> 00:16:38,723
E di solito è così che ti senti?

382
00:16:38,789 --> 00:16:41,092
Di solito non.

383
00:16:41,158 --> 00:16:45,363
Qualche stanchezza o altra nausea inspiegabile?

384
00:16:45,429 --> 00:16:48,165
Credo che il mese scorso o giù di lì, io...

385
00:16:51,035 --> 00:16:53,471
Sai, perché non lo faccio
qualche veloce analisi del sangue?

386
00:16:53,538 --> 00:16:55,206
Resterà tra noi.

387
00:16:55,273 --> 00:16:57,008
Ok, sì, grazie.

388
00:17:07,652 --> 00:17:08,786
Buongiorno, bella signora.

389
00:17:10,588 --> 00:17:12,089
Stai bene?

390
00:17:12,156 --> 00:17:14,559
Hai già detto a Goddard di noi?

391
00:17:14,625 --> 00:17:15,760
No, non ancora.

392
00:17:17,228 --> 00:17:19,268
Lo scoprirà e
perderai il lavoro.

393
00:17:20,765 --> 00:17:22,500
Non perderò il lavoro.

394
00:17:22,567 --> 00:17:26,337
-Sono appena stato promosso.
-Non lo sai.

395
00:17:26,404 --> 00:17:29,240
Senti, sei passato ai dettagli presidenziali

396
00:17:29,307 --> 00:17:31,742
più velocemente di qualsiasi altro agente nel servizio.

397
00:17:31,809 --> 00:17:35,813
Io... non posso mettere a repentaglio
tutto il tuo duro lavoro

398
00:17:35,880 --> 00:17:38,616
per qualcosa che potrebbe anche non durare.

399
00:17:43,621 --> 00:17:44,755
Oh.

400
00:17:46,591 --> 00:17:47,725
Ci credi davvero?

401
00:17:50,595 --> 00:17:52,997
E se lo dicessimo a tua madre?

402
00:17:53,064 --> 00:17:54,408
Non importa cosa pensa.

403
00:17:54,432 --> 00:17:56,734
Riguarda gli elettori. Lo sai.

404
00:17:59,437 --> 00:18:00,638
Guarda...

405
00:18:05,343 --> 00:18:07,578
Hai lavorato davvero duro, e anche mia madre.

406
00:18:07,645 --> 00:18:10,982
E non lo permetterò
uno di voi lo butta via.

407
00:18:11,048 --> 00:18:14,819
Ok, voglio dire, ha un appuntamento
con il presidente russo oggi,

408
00:18:14,885 --> 00:18:17,655
firmando un accordo, portando la pace sulla terra.

409
00:18:17,722 --> 00:18:18,856
Voglio dire...

410
00:18:18,923 --> 00:18:20,257
Non lo dirò a mia madre.

411
00:18:23,694 --> 00:18:26,797
Sì. Hai ragione.

412
00:18:32,169 --> 00:18:34,529
Sì, mi mancherà davvero
svegliarmi ogni mattina.

413
00:18:37,642 --> 00:18:38,776
Lo sono anch'io.

414
00:18:45,850 --> 00:18:47,385
Vai, prima di fare tardi.

415
00:18:47,451 --> 00:18:49,262
Mia madre ti ucciderebbe se
sei in ritardo proprio oggi, tra tutti i giorni,

416
00:18:49,286 --> 00:18:51,255
e il suo hobby preferito è il lancio dell'ascia.

417
00:18:52,523 --> 00:18:55,192
Come hai detto tu, è il grande giorno di tua madre.

418
00:18:55,259 --> 00:18:57,461
Devo assicurarmi che questa giornata vada alla perfezione.

419
00:18:57,528 --> 00:18:58,696
Sì.

420
00:18:59,563 --> 00:19:00,598
Va bene?

421
00:19:00,665 --> 00:19:01,966
Sì.

422
00:19:03,300 --> 00:19:05,102
Amelia.

423
00:19:05,169 --> 00:19:06,489
Cosa aveva da dire il dottor Nabulsi?

424
00:19:07,772 --> 00:19:09,640
Proprio come...

425
00:19:09,707 --> 00:19:11,947
Stiamo parlando di come sto
preoccupato per mia madre, tutto qui.

426
00:19:13,778 --> 00:19:15,646
Sì.

427
00:19:15,713 --> 00:19:17,248
Guarda...

428
00:19:17,314 --> 00:19:18,616
Abbiamo una pista.

429
00:19:18,683 --> 00:19:19,917
Nuova Orleans.

430
00:19:24,021 --> 00:19:25,723
[giornalisti che gridano]

431
00:19:28,893 --> 00:19:30,761
Buon pomeriggio.

432
00:19:30,828 --> 00:19:34,365
Sono sicuro che hai sentito la notizia
del crollo del presidente Collins

433
00:19:34,432 --> 00:19:37,835
allo storico di oggi
accordo di pace con la Russia.

434
00:19:37,902 --> 00:19:40,104
Ma sono qui per riferire con gioia

435
00:19:40,171 --> 00:19:43,040
che attualmente sta riposando
e in condizioni stabili.

436
00:19:43,107 --> 00:19:45,776
E sta ricevendo cure specialistiche.

437
00:19:45,843 --> 00:19:49,513
Tuttavia, nel frattempo,
abbiamo promulgato il 25° emendamento

438
00:19:49,580 --> 00:19:55,686
per garantire che la nostra grande nazione
continua a funzionare regolarmente.

439
00:19:55,753 --> 00:19:58,155
Sarò il comandante in capo ad interim

440
00:19:58,222 --> 00:20:01,859
finché il presidente Collins non starà bene
abbastanza per tornare ai suoi doveri.

441
00:20:01,926 --> 00:20:06,363
Grazie mille e Dio benedica l'America.

442
00:20:06,430 --> 00:20:08,999
[giornalisti che gridano]

443
00:20:09,066 --> 00:20:12,737
Il ricevitore IMSI no
trovare qualcosa di insolito.

444
00:20:12,803 --> 00:20:15,473
Sembra qualunque cosa siano
l'utilizzo è altamente crittografato.

445
00:20:15,539 --> 00:20:17,508
Dovremo solo scavare più a fondo.

446
00:20:20,010 --> 00:20:21,479
Ti dispiace se lo portiamo con noi?

447
00:20:21,545 --> 00:20:23,190
Non credo che il livello sia basso
Lo sarà il Patriot Command

448
00:20:23,214 --> 00:20:26,517
quello preoccupato
comunicazione come i loro capi.

449
00:20:26,584 --> 00:20:28,586
Sì, provaci. Prendilo.

450
00:20:28,652 --> 00:20:30,955
Kaneko e io resteremo qui e continueremo a lavorare.

451
00:20:33,991 --> 00:20:37,728
-Resta connesso. Sii sicuro.
-Grazie, signore.

452
00:20:37,795 --> 00:20:39,797
-Ancora una cosa.
-Sì.

453
00:20:41,732 --> 00:20:43,567
Questo è il telefono del presidente.

454
00:20:43,634 --> 00:20:45,402
Sarà più sicuro qui con te.

455
00:20:45,469 --> 00:20:47,772
Sono certo che il
gli hacker saranno in contatto.

456
00:20:47,838 --> 00:20:49,273
Mi farai sapere quando lo faranno?

457
00:20:49,340 --> 00:20:51,242
Sì, certo.

458
00:20:51,308 --> 00:20:52,343
Grazie, signore.

459
00:21:09,160 --> 00:21:10,361
Non è il nostro primo rodeo.

460
00:21:14,832 --> 00:21:16,767
Qualcuno ha messo gli occhi sull'infermiera Sophia?

461
00:21:16,834 --> 00:21:19,103
Vado a cercarla, signore.

462
00:21:19,170 --> 00:21:21,038
Tienimi aggiornato, Marcus.

463
00:21:44,728 --> 00:21:46,564
Nabulsi ti sta cercando.

464
00:21:46,630 --> 00:21:50,134
Si stanno preparando
l'operazione del presidente.

465
00:21:50,201 --> 00:21:52,069
Sei fortunato, mi hai trovato per primo.

466
00:21:54,071 --> 00:21:55,439
Faremo meglio a fare in fretta

467
00:21:55,506 --> 00:21:57,975
prima che mandino qualcuno
anche io sto cercando te.

468
00:21:59,210 --> 00:22:00,978
Mmm.

469
00:22:24,869 --> 00:22:26,203
Questo posto sembra deserto.

470
00:22:26,270 --> 00:22:28,606
Pensavo fosse previsto
essere operativo.

471
00:22:28,672 --> 00:22:29,607
Sì, non mi piace.

472
00:22:29,673 --> 00:22:31,842
Questo non sembra giusto.

473
00:22:31,909 --> 00:22:33,210
Oh, merda.

474
00:22:33,277 --> 00:22:34,979
Chiama Goddard e chiedi a lui.

475
00:22:35,045 --> 00:22:36,347
Ci sto lavorando.

476
00:22:37,882 --> 00:22:39,383
[il telefono vibra]

477
00:22:39,450 --> 00:22:40,784
Signor Goddard.

478
00:22:40,851 --> 00:22:42,562
Sì, signore, siamo qui, ma
sembra abbandonato.

479
00:22:42,586 --> 00:22:44,922
Le porte sono chiuse e
c'è un cartello "Stai fuori".

480
00:22:44,989 --> 00:22:46,423
pubblicato dal Dipartimento della Louisiana

481
00:22:46,490 --> 00:22:48,225
di Pubblica Sicurezza e Correttivi.

482
00:22:48,292 --> 00:22:50,895
Va bene, lasciami fare una chiamata.

483
00:22:50,961 --> 00:22:52,372
Quanto tempo ci vorrà, signore?

484
00:22:52,396 --> 00:22:55,366
Vado a fare la chiamata. Tu stai a guardare.

485
00:23:04,708 --> 00:23:06,010
Cosa ha detto?

486
00:23:06,076 --> 00:23:07,678
Cercherà di ottenere l'autorizzazione.

487
00:23:07,745 --> 00:23:08,745
Ha detto di restare a guardare.

488
00:23:10,247 --> 00:23:11,615
Non abbiamo tempo di aspettare.

489
00:23:11,682 --> 00:23:13,550
A cosa stai pensando, Pike?

490
00:23:16,086 --> 00:23:17,655
Pike, Pike, andiamo, guarda.

491
00:23:17,721 --> 00:23:19,399
Sai, sto per iniziare
ti chiamo AC per Alpha Charlie

492
00:23:19,423 --> 00:23:21,191
perché ti piace farti masticare il culo.

493
00:23:21,258 --> 00:23:24,094
Siamo in guerra, Reese. Non posso semplicemente sedermi.

494
00:23:24,161 --> 00:23:25,296
Abbiamo bisogno di risposte.

495
00:23:54,325 --> 00:23:55,392
Strano.

496
00:23:55,459 --> 00:23:56,894
E' già sbloccato.

497
00:23:56,961 --> 00:23:58,896
È.

498
00:23:58,963 --> 00:24:00,898
Ho i tuoi sei.

499
00:24:00,965 --> 00:24:02,042
Potrebbe avere una vera minaccia all'interno.

500
00:24:02,066 --> 00:24:03,334
Guarda i tuoi angoli.

501
00:24:05,002 --> 00:24:06,437
Dopo di te.

502
00:24:20,150 --> 00:24:22,295
Sì, lo sono sicuramente
spostando roba dentro e fuori di qui.

503
00:24:22,319 --> 00:24:23,721
Sì, sta succedendo qualcosa.

504
00:24:51,648 --> 00:24:52,750
Chiaro.

505
00:24:55,853 --> 00:24:57,187
Va bene, guarda.

506
00:24:57,254 --> 00:24:58,932
Dobbiamo fare una cosa adeguata
spazzata dell'edificio.

507
00:24:58,956 --> 00:25:00,324
Dobbiamo trovare qualsiasi cosa

508
00:25:00,391 --> 00:25:02,059
questo può collegarlo al comando Patriot

509
00:25:02,126 --> 00:25:04,128
o gli insorti russi.

510
00:25:04,194 --> 00:25:05,705
Vediamo cosa riesco a trovare in ufficio.

511
00:25:05,729 --> 00:25:06,730
Ti coprirò.

512
00:25:10,768 --> 00:25:12,069
Reyes.

513
00:25:13,203 --> 00:25:14,505
Comando Patriota.

514
00:25:16,807 --> 00:25:18,142
Il nome del chirurgo

515
00:25:18,208 --> 00:25:19,919
che ha inserito Starlight's
pacemaker sei mesi fa

516
00:25:19,943 --> 00:25:21,979
era Steven Walsh, giusto?

517
00:25:22,046 --> 00:25:24,148
Sì, sembra familiare.

518
00:25:24,214 --> 00:25:26,250
Va bene, muoviamoci.

519
00:25:30,521 --> 00:25:31,889
Va bene, finiamo la nostra perlustrazione.

520
00:25:31,955 --> 00:25:34,558
Alla ricerca di qualsiasi cosa
legami con il Comando Patriot.

521
00:25:34,625 --> 00:25:35,726
Va bene.

522
00:25:35,793 --> 00:25:38,695
[sussurrando]

523
00:25:39,830 --> 00:25:41,031
[colpo di pistola]

524
00:25:41,098 --> 00:25:42,800
Uomo a terra! Uomo a terra!

525
00:25:44,468 --> 00:25:45,335
Mossa.

526
00:25:45,402 --> 00:25:47,704
Ti ho preso, amico. Ti ho preso.

527
00:25:47,771 --> 00:25:50,007
Meryl è a terra! Meryl è a terra!

528
00:25:50,074 --> 00:25:51,275
In alto.

529
00:25:51,341 --> 00:25:52,843
Tieni duro, amico. Resta lì.

530
00:26:23,574 --> 00:26:25,175
[sparo]

531
00:26:38,288 --> 00:26:40,324
[sparo]

532
00:26:47,831 --> 00:26:48,831
[grugniti]

533
00:26:50,734 --> 00:26:52,803
Ah!

534
00:27:05,682 --> 00:27:07,384
[sparo]

535
00:27:17,494 --> 00:27:19,029
Uomo a terra! Uomo a terra!

536
00:27:19,096 --> 00:27:21,265
È vivo!

537
00:27:21,331 --> 00:27:22,933
Stai giù. Non muoverti.

538
00:27:23,000 --> 00:27:24,301
Non muoverti.

539
00:27:29,239 --> 00:27:31,542
Agenti federali, non muovetevi.

540
00:27:31,608 --> 00:27:33,443
Fammi vedere le tue mani.

541
00:27:33,510 --> 00:27:34,878
Parliamo.

542
00:27:38,549 --> 00:27:39,683
NO! NO!

543
00:27:41,985 --> 00:27:43,587
NO! No, no, no!

544
00:27:43,654 --> 00:27:46,490
[grugnito]

545
00:27:52,029 --> 00:27:53,029
Dannazione!

546
00:27:58,068 --> 00:27:59,068
Comando Patriota.

547
00:28:03,774 --> 00:28:05,576
Prendiamo Meryl. Vattene da qui.

548
00:28:13,750 --> 00:28:15,118
Ho trovato Sofia.

549
00:28:15,185 --> 00:28:17,154
Ne stava procurando alcuni
attrezzature per l'intervento chirurgico.

550
00:28:17,221 --> 00:28:19,156
Sta tornando a Collins adesso.

551
00:28:19,223 --> 00:28:21,291
-Grazie, Marco.
-Sì, puoi scommetterci.

552
00:28:22,759 --> 00:28:23,961
[il telefono vibra]

553
00:28:27,197 --> 00:28:28,498
Luccio.

554
00:28:28,565 --> 00:28:30,601
Signor Goddard, abbiamo indagato sul magazzino.

555
00:28:30,667 --> 00:28:32,269
Dopo che ti ho detto espressamente di aspettare?

556
00:28:32,336 --> 00:28:33,503
Sapevano che stavamo arrivando.

557
00:28:33,570 --> 00:28:35,038
La squadra ha subito una vittima.

558
00:28:36,974 --> 00:28:38,375
Chi?

559
00:28:38,442 --> 00:28:40,410
Meryl, il nostro tiratore scelto.

560
00:28:40,477 --> 00:28:42,246
Maledizione. Ti avevo detto di restare in attesa

561
00:28:42,312 --> 00:28:43,981
e attendere le forze dell'ordine locali.

562
00:28:44,047 --> 00:28:46,550
Allora avresti dei rinforzi
fornire un perimetro.

563
00:28:46,617 --> 00:28:48,885
Non vedevamo l'ora, signore.
Sapevano che stavamo arrivando.

564
00:28:48,952 --> 00:28:50,554
Hai trovato qualcosa?

565
00:28:53,757 --> 00:28:56,260
Hai trovato qualcosa, agente?

566
00:28:56,326 --> 00:28:57,828
SÌ.

567
00:28:57,894 --> 00:29:00,597
Sembra qualcosa di grande
è stato trasferito fuori di qui di recente.

568
00:29:00,664 --> 00:29:02,466
C’era propaganda patriottica ovunque.

569
00:29:02,532 --> 00:29:04,301
Tutti gli uomini armati deceduti avevano le loro toppe.

570
00:29:04,368 --> 00:29:05,578
Ho trovato anche una conferma di spedizione

571
00:29:05,602 --> 00:29:07,571
alla casa del dottor Stephen Walsh.

572
00:29:07,638 --> 00:29:10,007
Il chirurgo che l'ha installato
Il pacemaker di Starlight.

573
00:29:10,073 --> 00:29:11,708
Sì, signore.

574
00:29:11,775 --> 00:29:14,978
Ok, manderò Marcus
e Kaneko per verificarlo.

575
00:29:15,045 --> 00:29:16,113
Qualcosa sul nucleare?

576
00:29:16,179 --> 00:29:17,714
Ancora niente su questo fronte, signore.

577
00:29:17,781 --> 00:29:20,326
Ma come ho detto, qualcosa di grosso
è stato trasferito fuori di qui di recente.

578
00:29:20,350 --> 00:29:21,585
Forse una bomba sporca?

579
00:29:21,652 --> 00:29:23,153
Forse.

580
00:29:23,220 --> 00:29:24,788
Guarda, Pike...

581
00:29:24,855 --> 00:29:27,457
non puoi disobbedire
istruzioni sul campo.

582
00:29:27,524 --> 00:29:29,626
Metterò Reyes a capo della squadra.

583
00:29:30,994 --> 00:29:32,296
Capisco, signore.

584
00:29:32,362 --> 00:29:33,430
Mettitelo addosso.

585
00:29:33,497 --> 00:29:34,865
-Ma, signore...
-Cosa?

586
00:29:34,931 --> 00:29:36,500
C'è un sit-rep su Starlight?

587
00:29:38,035 --> 00:29:40,103
Verrà operata tra 10 minuti.

588
00:29:40,170 --> 00:29:41,170
Metti Reyes.

589
00:29:42,673 --> 00:29:43,840
Goddard.

590
00:29:43,907 --> 00:29:45,142
Signore.

591
00:29:45,208 --> 00:29:46,810
Reyes, sei tu al comando adesso.

592
00:29:46,877 --> 00:29:48,945
Rimani in attesa finché non mi sentirai.

593
00:29:50,213 --> 00:29:51,615
Sì, signore.

594
00:29:54,384 --> 00:29:56,320
[sospira]

595
00:29:56,386 --> 00:29:57,454
-Marco.
-Sì?

596
00:29:57,521 --> 00:29:58,855
Ho bisogno che tu vada da me

597
00:29:58,922 --> 00:30:00,590
Immediatamente nell'ufficio del dottor Stephen Walsh.

598
00:30:00,657 --> 00:30:02,335
Kaneko, vai con te
lui, ok? Controlla.

599
00:30:02,359 --> 00:30:05,095
-Ovviamente.
-Fatto.

600
00:30:05,162 --> 00:30:06,663
Ecco il telefono del presidente, signore.

601
00:30:06,730 --> 00:30:07,730
Sì.

602
00:30:09,566 --> 00:30:10,801
Resta gelido là fuori.

603
00:30:10,867 --> 00:30:11,968
Puoi scommetterci.

604
00:30:20,544 --> 00:30:21,912
Ti amo, mamma.

605
00:30:21,978 --> 00:30:23,847
Anch'io ti amo.

606
00:30:23,914 --> 00:30:25,482
Te la caverai alla grande.

607
00:30:30,354 --> 00:30:32,989
Amelia, posso parlarti?

608
00:30:33,056 --> 00:30:34,624
Sì.

609
00:30:35,959 --> 00:30:37,728
Devo prepararmi
l'intervento di tua madre,

610
00:30:37,794 --> 00:30:40,114
ma volevo farti sapere
che sono arrivate le tue analisi del sangue.

611
00:30:42,199 --> 00:30:43,867
E?

612
00:30:43,934 --> 00:30:45,068
Sei incinta.

613
00:30:47,904 --> 00:30:49,005
[sospira]

614
00:30:49,072 --> 00:30:50,507
Ok.

615
00:30:53,910 --> 00:30:55,011
Oh...

616
00:31:06,390 --> 00:31:09,826
Ti daremo un locale
anestetico, signora Presidente.

617
00:31:09,893 --> 00:31:11,453
You're going to feel a bit lightheaded.

618
00:31:11,495 --> 00:31:13,196
Toglimi questa cosa e basta.

619
00:31:16,433 --> 00:31:18,301
Allora lascia che funzioni.

620
00:31:18,368 --> 00:31:20,580
Ti sentirai come se lo fossi
addormentato o in uno stato di sogno,

621
00:31:20,604 --> 00:31:22,172
ma non ne sarai del tutto fuori.

622
00:31:22,239 --> 00:31:23,807
Sì, ricordo.

623
00:31:24,674 --> 00:31:26,443
Siamo pronti, infermiera?

624
00:31:26,510 --> 00:31:28,678
-Sì, dottore.
-Il paziente è sedato?

625
00:31:28,745 --> 00:31:29,980
Il pacemaker è pronto.

626
00:31:32,916 --> 00:31:36,453
Manca poco meno di un'ora
prima della minaccia del prossimo shock.

627
00:31:36,520 --> 00:31:37,654
Ce la faremo a malapena.

628
00:31:38,789 --> 00:31:39,823
Bisturi.

629
00:31:46,129 --> 00:31:47,531
[suona l'allarme]

630
00:31:47,597 --> 00:31:49,199
Lei è piatta.

631
00:31:49,266 --> 00:31:50,667
Prendi l'ossigeno.

632
00:31:51,601 --> 00:31:52,969
[suona il telefono]

633
00:31:59,976 --> 00:32:01,077
Oh, merda.

634
00:32:21,364 --> 00:32:23,033
170. Questo è tutto.

635
00:32:23,099 --> 00:32:24,201
Andiamo.

636
00:32:27,337 --> 00:32:28,939
È strano.

637
00:32:34,911 --> 00:32:37,347
Non siamo sicuramente i primi qui.

638
00:32:37,414 --> 00:32:38,782
Neppure per niente.

639
00:32:38,849 --> 00:32:42,118
Dottor Walsh, agenti federali.

640
00:32:42,185 --> 00:32:44,521
Ciao? Qualcuno qui?

641
00:33:00,604 --> 00:33:01,805
Shh.

642
00:33:29,299 --> 00:33:30,300
Chiaro.

643
00:33:44,281 --> 00:33:45,649
E' lui?

644
00:33:45,715 --> 00:33:47,617
Sì. E' morto da un po'.

645
00:33:49,152 --> 00:33:50,921
Santo...

646
00:33:50,987 --> 00:33:53,189
Che cosa ha combinato questo ragazzo?

647
00:33:53,256 --> 00:33:55,416
Pensavo che questo ragazzo fosse fuori
del paese in vacanza.

648
00:33:57,794 --> 00:33:59,529
Chiamerò il coroner

649
00:33:59,596 --> 00:34:01,264
e aggiorna Pike e Goddard.

650
00:34:01,331 --> 00:34:03,500
Pensi di poter entrare?

651
00:34:03,567 --> 00:34:04,734
Dammi due minuti.

652
00:34:12,576 --> 00:34:14,010
Pike, sono Marcus.

653
00:34:14,077 --> 00:34:15,879
-Salve, signore.
- Tieni duro.

654
00:34:15,946 --> 00:34:17,514
Ti collegherò al signor Goddard.

655
00:34:17,581 --> 00:34:19,616
Beh, non penso che sia così
è una buona idea, signore.

656
00:34:21,051 --> 00:34:22,118
Goddard.

657
00:34:22,185 --> 00:34:26,323
Sono Marcus, signore. Ho trovato il dottor Walsh.

658
00:34:26,389 --> 00:34:27,624
E' morto.

659
00:34:27,691 --> 00:34:29,559
Che cosa?

660
00:34:29,626 --> 00:34:31,261
Strangolato, molto probabilmente.

661
00:34:31,328 --> 00:34:32,696
Sei sicuro che sia lui?

662
00:34:32,762 --> 00:34:34,731
Sì, signore. Lo riconosco.

663
00:34:36,266 --> 00:34:37,200
Come sta?

664
00:34:37,267 --> 00:34:38,902
Va bene, l'abbiamo stabilizzata.

665
00:34:38,969 --> 00:34:40,770
Dobbiamo toglierle quella cosa.

666
00:34:40,837 --> 00:34:42,806
Hai visto il testo.

667
00:34:42,872 --> 00:34:45,875
Quindi mia madre è giusta
dovrebbe morire in ogni caso?

668
00:34:45,942 --> 00:34:48,411
Amelia, per favore. Non morirà.

669
00:34:48,478 --> 00:34:49,913
Prometto.

670
00:34:49,980 --> 00:34:51,290
Come puoi prometterlo?
quando nessuno può tenerla al sicuro?

671
00:34:51,314 --> 00:34:52,449
Pike: Che succede, signore?

672
00:34:52,515 --> 00:34:53,883
Sta accadendo il caos.

673
00:34:53,950 --> 00:34:55,361
Ok, ascolta, Pike,
perché sei a questa chiamata?

674
00:34:55,385 --> 00:34:56,686
L'ho coinvolto, signore.

675
00:34:56,753 --> 00:34:57,988
Va tutto bene laggiù?

676
00:34:58,054 --> 00:35:00,724
Starlight, ha appena avuto un altro shock.

677
00:35:00,790 --> 00:35:02,201
Questo l'ha praticamente piatta.

678
00:35:02,225 --> 00:35:03,927
Voglio dire, sapevano che l'avrebbero portata dentro

679
00:35:03,994 --> 00:35:05,228
per rimuovere il pacemaker.

680
00:35:05,295 --> 00:35:06,772
Hai trovato qualcosa dal dottor Walsh?

681
00:35:06,796 --> 00:35:08,098
Sì, l'abbiamo fatto.

682
00:35:08,164 --> 00:35:10,800
Questo tizio ha un server complesso installato qui.

683
00:35:10,867 --> 00:35:13,236
Perché un cardiologo
ti serve tutta quell'attrezzatura?

684
00:35:13,303 --> 00:35:15,271
È così che lo stanno facendo.

685
00:35:15,338 --> 00:35:16,338
Cosa intendi?

686
00:35:16,373 --> 00:35:18,074
Abbiamo parlato di qualcuno della Navi-Pace

687
00:35:18,141 --> 00:35:20,143
mantenendo l'accesso a
Il pacemaker del presidente Collins.

688
00:35:20,210 --> 00:35:22,545
E' stato il suo originale
chirurgo per tutto questo tempo.

689
00:35:22,612 --> 00:35:25,749
Ma se Walsh è morto, quello
significa che anche qualcun altro

690
00:35:25,815 --> 00:35:27,283
potrebbe avere codici di accesso a quello.

691
00:35:27,350 --> 00:35:30,387
Probabilmente ne sapremo di più una volta
Kaneko hackera il server.

692
00:35:30,453 --> 00:35:32,422
Ok, coinvolgerò la fattoria in questa faccenda.

693
00:35:32,489 --> 00:35:34,924
Fai un approfondimento sulla storia del dottor Walsh.

694
00:35:34,991 --> 00:35:38,461
Controlla tre volte tutti in questa squadra.

695
00:35:38,528 --> 00:35:40,764
Ci restano solo circa otto ore.

696
00:35:40,830 --> 00:35:42,666
Mi servono risposte su quella bomba atomica.

697
00:35:42,732 --> 00:35:44,000
-Sì, signore.
-Sì, signore.

698
00:35:44,067 --> 00:35:45,835
Come sta Starlight, signore?

699
00:35:45,902 --> 00:35:48,271
Stanno valutando le loro opzioni adesso.

700
00:35:48,338 --> 00:35:50,273
Posso suggerire di trasferirmi?
portarla in una sala TAC o radiografica?

701
00:35:50,340 --> 00:35:53,209
Questo dovrebbe bloccarne qualsiasi
interferenze elettroniche esterne.

702
00:35:53,276 --> 00:35:54,811
Lo menzionerò.

703
00:35:54,878 --> 00:35:56,379
Come stai, amico?

704
00:35:56,446 --> 00:35:58,081
Ci siamo quasi.

705
00:36:00,216 --> 00:36:03,053
E boom, ho crackato il server.

706
00:36:03,119 --> 00:36:04,788
Kaneko è nel server.

707
00:36:04,854 --> 00:36:05,989
Aspetterò.

708
00:36:07,924 --> 00:36:09,426
Sei in vivavoce. Andare avanti.

709
00:36:09,492 --> 00:36:12,062
A parte diversi depositi
da un conto offshore,

710
00:36:12,128 --> 00:36:14,330
Walsh stava usando una rete Tor.

711
00:36:14,397 --> 00:36:18,501
È più crittografato di a
VPN, ma non abbastanza per me.

712
00:36:18,568 --> 00:36:20,312
Walsh è riuscito a eseguire il ping
Il pacemaker di Starlight

713
00:36:20,336 --> 00:36:21,571
da casa sua.

714
00:36:21,638 --> 00:36:22,848
Ecco perché è riuscito ad attaccarla,

715
00:36:22,872 --> 00:36:23,872
anche se è morto.

716
00:36:23,907 --> 00:36:26,042
No, non esattamente.

717
00:36:26,109 --> 00:36:28,978
Il sistema del dottore qui era solo un relè.

718
00:36:29,045 --> 00:36:33,016
L'ISP di Tor lo è in realtà
situato a Las Vegas.

719
00:36:33,083 --> 00:36:35,485
Quindi saremmo andati a Las Vegas,
interromperemo la connessione,

720
00:36:35,552 --> 00:36:37,353
e scopriamo chi c'è dietro tutto questo.

721
00:36:37,420 --> 00:36:40,390
Ti manderò un ping sulle posizioni di destinazione.

722
00:36:40,457 --> 00:36:42,192
Prendiamo Oscar Mike.

723
00:36:46,196 --> 00:36:48,036
Hai quasi finito? Abbiamo
devo uscire di qui.

724
00:36:48,064 --> 00:36:49,608
Portiamo questo all'Hoover Building

725
00:36:49,632 --> 00:36:51,067
così posso lavorarci sopra in laboratorio.

726
00:36:51,134 --> 00:36:52,736
Va bene, chiamo la scientifica

727
00:36:52,802 --> 00:36:54,204
e vedere qual è il loro ETA.

728
00:36:59,442 --> 00:37:01,411
Potrebbe essere qualcosa oltre al Wi-Fi?

729
00:37:01,478 --> 00:37:03,747
Possono controllare i dati
andare al pacemaker?

730
00:37:03,813 --> 00:37:06,750
No, questi dispositivi sono costruiti
solo per le connessioni Wi-Fi.

731
00:37:06,816 --> 00:37:10,587
L'agente Pike ha preso una buona decisione
spostare il presidente al CT.

732
00:37:10,653 --> 00:37:12,055
Quelle stanze sono rivestite di piombo,

733
00:37:12,122 --> 00:37:13,562
quindi probabilmente bloccheranno i segnali.

734
00:37:13,590 --> 00:37:14,624
Dovremmo essere al sicuro lì.

735
00:37:14,691 --> 00:37:16,092
Dovrebbe non essere abbastanza buono.

736
00:37:16,159 --> 00:37:17,636
Mia madre deve esserlo
il più protetto possibile.

737
00:37:17,660 --> 00:37:19,996
Ecco perché la stiamo trasferendo, signorina Collins.

738
00:38:21,224 --> 00:38:23,126
[sussurra] A me.

739
00:38:25,829 --> 00:38:27,463
Mossa!

740
00:38:27,530 --> 00:38:28,531
[urlando]

741
00:38:28,598 --> 00:38:30,166
[sparo]

742
00:38:30,233 --> 00:38:32,135
Muoviti! Mossa! A terra!

743
00:38:43,680 --> 00:38:46,216
Ne ho due che conigliano
scale, le inseguo!

744
00:38:47,183 --> 00:38:48,318
Vai, ti copro io!

745
00:39:00,697 --> 00:39:02,265
[sparo]

746
00:39:03,800 --> 00:39:05,068
[grugnito]

747
00:39:44,073 --> 00:39:45,575
[grugnito]

748
00:39:56,619 --> 00:39:58,488
Uffa!

749
00:40:07,330 --> 00:40:08,464
[crepe]

750
00:40:11,768 --> 00:40:13,236
Fermati proprio lì, amico.

751
00:40:15,571 --> 00:40:18,074
Parliamo un po' con
i tuoi amici di sotto.

752
00:40:21,044 --> 00:40:22,912
Getta la tua arma!

753
00:40:22,979 --> 00:40:24,380
Lascialo perdere.

754
00:40:24,447 --> 00:40:26,516
Non sei nella posizione di negoziare.

755
00:40:26,582 --> 00:40:28,217
Getta l'arma.

756
00:40:28,284 --> 00:40:31,587
Lasci cadere l'arma, o
Gli sto facendo saltare il cervello.

757
00:40:36,793 --> 00:40:38,161
Giusto.

758
00:40:46,869 --> 00:40:48,004
Atta-ragazzo.

759
00:40:49,205 --> 00:40:50,440
Ora andiamo.

760
00:40:53,910 --> 00:40:55,445
Ah!

761
00:40:59,215 --> 00:41:01,117
Non ti muovere.

762
00:41:06,889 --> 00:41:08,458
Alzarsi.

763
00:41:10,226 --> 00:41:11,661
Andiamo.

764
00:41:13,663 --> 00:41:15,798
Comunque perché i servizi segreti sono qui?

765
00:41:15,865 --> 00:41:17,266
Non gestiamo prodotti contraffatti.

766
00:41:17,333 --> 00:41:18,935
E' di sotto?

767
00:41:19,002 --> 00:41:21,204
Tutti i segnali indicano sì.

768
00:41:21,270 --> 00:41:23,740
Cosa ve ne frega di voi maiali?
sulla nostra rete TOR?

769
00:41:23,806 --> 00:41:26,109
Hai tentato di uccidere degli agenti federali.

770
00:41:26,175 --> 00:41:27,477
Cosa vogliamo dalla tua rete

771
00:41:27,543 --> 00:41:29,278
davvero non ha importanza adesso, vero?

772
00:41:29,345 --> 00:41:31,481
Non è che vi siete identificati.

773
00:41:31,547 --> 00:41:32,715
Stai zitto e basta.

774
00:41:32,782 --> 00:41:35,785
-Settimane.
- Andiamo, amico.

775
00:41:35,852 --> 00:41:37,320
Con chi stai lavorando?

776
00:41:37,387 --> 00:41:39,155
Non so di cosa stai parlando.

777
00:41:39,222 --> 00:41:41,190
Gestiamo un sito di scommesse online.

778
00:41:41,257 --> 00:41:42,658
Tutto legale.

779
00:41:42,725 --> 00:41:46,295
Tu sei il Comando Patriot.
A letto con i russi.

780
00:41:46,362 --> 00:41:48,865
Allora perché sprecare il fiato chiedendomelo?

781
00:41:48,931 --> 00:41:50,867
Per testare la tua affidabilità.

782
00:41:50,933 --> 00:41:52,568
Finora hai scommesso zero.

783
00:41:53,803 --> 00:41:55,571
Sono così felice di deluderti.

784
00:41:57,240 --> 00:41:58,841
Ti darò un'altra possibilità.

785
00:41:58,908 --> 00:42:00,576
Cosa sai delle armi nucleari?

786
00:42:00,643 --> 00:42:03,312
[ride]

787
00:42:03,379 --> 00:42:05,048
Come una bomba nucleare?

788
00:42:05,114 --> 00:42:08,051
Perché non l'hai chiesto? Lo è
proprio giù nel garage.

789
00:42:08,117 --> 00:42:09,552
Voglio dire, come te lo sei perso?

790
00:42:11,154 --> 00:42:12,955
Va bene.

791
00:42:13,022 --> 00:42:17,193
Guarda, veniamo semplicemente pagati
per mantenere la rete in funzione.

792
00:42:17,260 --> 00:42:20,630
Teniamo gli intrusi lontani dalla proprietà.

793
00:42:20,696 --> 00:42:22,432
Non ci dicono nulla.

794
00:42:22,498 --> 00:42:25,535
Non so cosa siano
in esecuzione sul server.

795
00:42:25,601 --> 00:42:29,272
E non so niente di nessuna bomba atomica.

796
00:42:29,338 --> 00:42:31,174
Qui sta succedendo qualcos'altro.

797
00:42:31,240 --> 00:42:32,551
Dobbiamo dare un'altra occhiata in giro.

798
00:42:32,575 --> 00:42:33,910
-Sì.
-Suona bene.

799
00:42:33,976 --> 00:42:35,445
Non avrà importanza.

800
00:42:36,746 --> 00:42:38,014
[ridacchia]

801
00:42:38,081 --> 00:42:39,715
[bip]

802
00:42:39,782 --> 00:42:40,850
Cosa hai fatto?

803
00:42:40,917 --> 00:42:42,118
E' un detonatore.

804
00:42:42,185 --> 00:42:43,185
Prendilo. Andiamo. Mossa!

805
00:42:43,219 --> 00:42:44,253
Fuori di qui, andiamo!

806
00:42:44,320 --> 00:42:45,922
We got to move. Andiamo.

807
00:42:45,988 --> 00:42:47,256
Dai. Mossa!

808
00:42:58,501 --> 00:43:00,236
Dannazione.

809
00:43:05,041 --> 00:43:06,309
Va bene.

810
00:43:06,375 --> 00:43:08,077
È pronta, signora Presidente?

811
00:43:08,144 --> 00:43:09,378
SÌ.

812
00:43:09,445 --> 00:43:11,414
Per favore, facciamola finita.

813
00:43:12,448 --> 00:43:14,250
Prepariamola.

814
00:43:25,895 --> 00:43:27,230
Starà bene.

815
00:43:27,296 --> 00:43:28,865
[il telefono vibra]

816
00:43:36,405 --> 00:43:38,274
Cos'è?

817
00:43:44,113 --> 00:43:47,250
Va bene, lo faremo
fai scorrere l'anestesia,

818
00:43:47,316 --> 00:43:48,651
un po' di ossigeno che scorre.

819
00:43:48,718 --> 00:43:50,253
Sarai fantastico.

820
00:43:50,319 --> 00:43:51,621
[bip]

821
00:43:51,687 --> 00:43:52,622
Signora Presidente?

822
00:43:52,688 --> 00:43:53,623
OH!

823
00:43:53,689 --> 00:43:55,091
Signora Presidente?

824
00:43:55,158 --> 00:43:56,259
Sta defibrando.

825
00:43:56,325 --> 00:43:57,827
Mettila subito in modalità magnete.

826
00:43:57,894 --> 00:44:00,129
STAT.

827
00:44:00,196 --> 00:44:01,330
Aspettare.

828
00:44:05,568 --> 00:44:07,436
Aspettare.

829
00:44:07,503 --> 00:44:08,671
Si sta stabilizzando.

830
00:44:12,508 --> 00:44:14,343
Respirare. Relax.

831
00:44:14,410 --> 00:44:16,345
Mamma? Mamma, stai bene?

832
00:44:16,412 --> 00:44:17,747
Che cosa? Non puoi essere qui.

833
00:44:17,813 --> 00:44:19,982
Hai appena detto che era al sicuro qui.

834
00:44:20,049 --> 00:44:21,617
Signore.

835
00:44:21,684 --> 00:44:24,187
Non dovrebbero avere accesso
al suo pacemaker.

836
00:44:24,253 --> 00:44:25,188
Hai bisogno di calmarti.

837
00:44:25,254 --> 00:44:27,390
Io...

838
00:44:27,456 --> 00:44:31,027
Io... se non ce la faccio...

839
00:44:31,093 --> 00:44:32,862
No, no, no, no, no.

840
00:44:32,929 --> 00:44:36,332
Mamma, non osare nemmeno
dì qualcosa del genere, ok?

841
00:44:36,399 --> 00:44:37,867
Ti amo.

842
00:44:37,934 --> 00:44:41,571
EHI! Ehi, stai andando
per farcela, ok?

843
00:44:41,637 --> 00:44:43,372
Hai capito. Sei forte.

844
00:44:45,541 --> 00:44:47,677
Quanto ancora può sopportare il suo cuore?

845
00:44:47,743 --> 00:44:49,378
Non molto di più, temo.

846
00:44:49,445 --> 00:44:52,648
Non c'è da nessuna parte
in questo intero ospedale

847
00:44:52,715 --> 00:44:54,517
che non ha il Wi-Fi?

848
00:44:56,385 --> 00:44:57,787
Non penso che sia il Wi-Fi.

849
00:45:31,621 --> 00:45:33,489
[sussulta]

850
00:45:34,790 --> 00:45:35,958
[tossisce]

851
00:46:02,218 --> 00:46:03,653
[tosse]

852
00:46:14,730 --> 00:46:17,466
E' per un lavoro ben fatto.

853
00:46:17,533 --> 00:46:19,502
Fino a quando non avrò di nuovo bisogno dei tuoi servizi.

854
00:46:21,237 --> 00:46:23,706
[parla russo]

855
00:46:23,773 --> 00:46:25,775
[parla russo] amico mio.

856
00:46:25,841 --> 00:46:26,842
E addio.

857
00:46:36,952 --> 00:46:38,688
Ti rendi conto che la tua vita

858
00:46:38,754 --> 00:46:40,699
non significa nulla per il
Russi, e chiaramente non te stesso.

859
00:46:40,723 --> 00:46:43,125
Quindi se ne vuoi qualcuno
parvenza di vita rimasta,

860
00:46:43,192 --> 00:46:44,593
faresti meglio a collaborare.

861
00:46:44,660 --> 00:46:46,140
Ora, cosa sai della bomba atomica?

862
00:46:47,496 --> 00:46:50,633
Guarda, te l'ho già detto.

863
00:46:50,700 --> 00:46:53,369
Non so niente
su qualsiasi bomba nucleare.

864
00:46:53,436 --> 00:46:55,304
Voglio parlare con il mio avvocato.

865
00:46:55,371 --> 00:46:56,872
Ora.

866
00:46:58,407 --> 00:47:00,443
Andiamo. Fuori.

867
00:47:00,509 --> 00:47:03,245
Sì, guardalo.

868
00:47:03,312 --> 00:47:04,747
Andiamo.

869
00:47:06,916 --> 00:47:08,851
Il presidente Collins è stato nuovamente attaccato?

870
00:47:08,918 --> 00:47:10,786
Sì. Chiama Reyes al telefono.

871
00:47:10,853 --> 00:47:14,924
[il telefono squilla]
-Buon viaggio.

872
00:47:14,990 --> 00:47:16,492
Sì?

873
00:47:16,559 --> 00:47:18,694
Sono Marcus e il signor Goddard in vivavoce.

874
00:47:18,761 --> 00:47:20,162
Andare.

875
00:47:20,229 --> 00:47:23,499
Reyes.

876
00:47:23,566 --> 00:47:25,234
Pensavo che te ne fossi occupato tu, agente.

877
00:47:25,301 --> 00:47:26,702
Non proprio, signore.

878
00:47:26,769 --> 00:47:29,305
Coleman ha espulso C-4
e rase al suolo la casa.

879
00:47:29,372 --> 00:47:31,307
Perché?

880
00:47:31,374 --> 00:47:33,242
Bene, abbiamo spostato la Starlight nella sala TAC.

881
00:47:33,309 --> 00:47:34,910
È stata ancora aggredita.

882
00:47:34,977 --> 00:47:36,912
Agente.

883
00:47:36,979 --> 00:47:38,447
Signore. Luccio.

884
00:47:38,514 --> 00:47:41,350
Se questi attacchi continuano a verificarsi,
non può essere abilitato Wi-Fi.

885
00:47:41,417 --> 00:47:43,586
Walsh deve essere precaricato
Il pacemaker di Starlight

886
00:47:43,652 --> 00:47:44,863
con alcuni codici di accesso aggiuntivi.

887
00:47:44,887 --> 00:47:46,856
Dove ci porta questo, allora, agente?

888
00:47:46,922 --> 00:47:48,300
Beh, l'unico posto lì
non sarebbe un'interferenza

889
00:47:48,324 --> 00:47:49,759
sarebbe a bordo di Angel.

890
00:47:49,825 --> 00:47:52,895
Vuoi che spostiamo il
Presidente sull'Air Force One?

891
00:47:52,962 --> 00:47:54,397
Sì, signore.

892
00:47:54,463 --> 00:47:56,141
E' protetto per tutti
tipi di segnali elettrici

893
00:47:56,165 --> 00:47:57,767
una volta che è nell'aria.

894
00:47:57,833 --> 00:47:59,711
Sappiamo tutti che è così
aereo più sicuro del pianeta.

895
00:47:59,735 --> 00:48:02,938
Lo terremo in considerazione allora.

896
00:48:03,005 --> 00:48:05,174
Esito anche solo a chiedere della bomba atomica.

897
00:48:09,145 --> 00:48:11,013
Niente da dire su questo, signore.

898
00:48:11,080 --> 00:48:12,681
Lo dice il leader del Comando Patriot qui

899
00:48:12,748 --> 00:48:14,459
che sono stati semplicemente pagati
per proteggere il server.

900
00:48:14,483 --> 00:48:15,551
E tu gli credi?

901
00:48:15,618 --> 00:48:16,552
Sì, signore, lo faccio.

902
00:48:16,619 --> 00:48:18,053
Va bene.

903
00:48:18,120 --> 00:48:20,356
Rimani in attesa finché non senti
torna da me, ok, agente?

904
00:48:20,423 --> 00:48:21,557
Ricevuto.

905
00:48:24,994 --> 00:48:27,430
Ogni volta che Pike fa una raccomandazione,

906
00:48:27,496 --> 00:48:29,532
Starlight è ancora scioccato.

907
00:48:29,598 --> 00:48:31,300
What are you saying, sir?

908
00:48:31,367 --> 00:48:32,768
Non lo trovi strano?

909
00:48:32,835 --> 00:48:36,472
Signore, è un buon agente.

910
00:48:36,539 --> 00:48:38,107
Sì, lo so.

911
00:48:41,343 --> 00:48:43,245
Prepariamo l'Air Force One.

912
00:48:43,312 --> 00:48:44,513
Lo riceva, signore.

913
00:48:48,250 --> 00:48:49,185
E' Marco.

914
00:48:49,251 --> 00:48:50,719
Testo di Kaneko.

915
00:48:50,786 --> 00:48:52,330
Dice che è stato effettuato il ping della rete TOR di Walsh

916
00:48:52,354 --> 00:48:54,623
da un cellulare
triangolato al Mint Casino.

917
00:48:54,690 --> 00:48:56,091
Muoviamoci.

918
00:48:59,962 --> 00:49:01,530
Dovremmo essere lì tra 10 minuti.

919
00:49:03,065 --> 00:49:05,668
Una volta che avremo quel cellulare,
puoi inserirlo in Kaneko.

920
00:49:05,734 --> 00:49:06,878
Ciò potrebbe contenere la risposta a tutto:

921
00:49:06,902 --> 00:49:09,205
Il pacemaker, la bomba atomica, tutto quanto.

922
00:49:10,372 --> 00:49:12,141
[il telefono squilla]

923
00:49:12,208 --> 00:49:13,242
Sì, signore.

924
00:49:13,309 --> 00:49:14,777
Agente Reyes.

925
00:49:14,844 --> 00:49:16,221
Capisco che tu sia en
percorso per il Mint Casino

926
00:49:16,245 --> 00:49:18,013
per indagare un possibile
connessione al server.

927
00:49:18,080 --> 00:49:20,316
Sì, signore, Kaneko ha mandato un messaggio all'agente Pike.

928
00:49:20,382 --> 00:49:22,685
Sì, rivoglio Pike sull'aereo per Washington.

929
00:49:22,751 --> 00:49:24,920
Io... mi dispiace, signore, posso
lo dici di nuovo?

930
00:49:24,987 --> 00:49:29,158
Ho detto che rivoglio l'agente Pike a Washington.

931
00:49:29,225 --> 00:49:32,428
Se non torna a Washington come gli è stato detto,

932
00:49:32,495 --> 00:49:34,230
entrambe le vostre carriere sono bruciate.

933
00:49:34,296 --> 00:49:35,965
Capisci?

934
00:49:36,031 --> 00:49:39,134
Sì, signore, farò in modo che arrivi lì.

935
00:49:39,201 --> 00:49:41,637
Avvisami quando sarai al Casinò.

936
00:49:44,306 --> 00:49:45,908
Cosa c'è che non va?

937
00:49:45,975 --> 00:49:48,511
Goddard ti rivuole
a Washington o avremo finito entrambi.

938
00:49:48,577 --> 00:49:50,079
Che cosa?

939
00:49:50,145 --> 00:49:51,947
Cosa ha detto?

940
00:49:52,014 --> 00:49:53,282
Non ho dato una ragione.

941
00:49:55,150 --> 00:49:56,785
Merda, Jake, tutto questo non ha senso.

942
00:49:56,852 --> 00:49:59,321
Voglio dire, sei tu il guru dell'IT, non io.

943
00:49:59,388 --> 00:50:01,490
Abbiamo bisogno di te.

944
00:50:01,557 --> 00:50:03,058
E allora?

945
00:50:03,125 --> 00:50:05,203
Lo farai fisicamente
costringermi a salire su quell'aereo?

946
00:50:05,227 --> 00:50:06,795
Andiamo, amico.

947
00:50:06,862 --> 00:50:09,198
Ho le mani legate.

948
00:50:09,265 --> 00:50:12,635
Va bene, guarda, andiamo al casinò

949
00:50:12,701 --> 00:50:14,937
e tornerò a Washington

950
00:50:15,004 --> 00:50:16,004
Sì.

951
00:50:17,740 --> 00:50:19,708
Per favore, tieni gli occhi sulla strada.

952
00:50:19,775 --> 00:50:21,043
Sì, signore.

953
00:50:36,125 --> 00:50:38,394
Allora come giocheremo a questo?

954
00:50:38,460 --> 00:50:39,929
Beh, non giocherà

955
00:50:39,995 --> 00:50:42,115
molto bene con tre
commando che si imbattono in un casinò.

956
00:50:42,164 --> 00:50:44,400
Volerò da solo.

957
00:50:44,466 --> 00:50:46,035
Mettere Kaneko in comunicazione?

958
00:50:46,101 --> 00:50:47,403
Sì, Roger.

959
00:50:47,469 --> 00:50:49,305
-Giacca?
- Ecco qua, amico.

960
00:50:51,440 --> 00:50:52,440
Lo vuoi?

961
00:50:53,642 --> 00:50:55,077
Va bene, Kaneko è collegato.

962
00:50:58,080 --> 00:51:01,050
Kaneko: Ehi, Pike, ho hackerato
nel sistema di sicurezza dell'hotel.

963
00:51:01,116 --> 00:51:02,327
Ho accesso a tutti i loro codici,

964
00:51:02,351 --> 00:51:04,119
chiavi della camera e cassaforte in camera.

965
00:51:04,186 --> 00:51:05,463
Ti manderò via SMS il codice di bypass

966
00:51:05,487 --> 00:51:06,855
per il montacarichi.

967
00:51:06,922 --> 00:51:08,442
Portati lassù senza interruzioni.

968
00:51:09,959 --> 00:51:11,860
Il cellulare è nella cassaforte della camera da letto principale

969
00:51:11,927 --> 00:51:14,396
nelle presidenziali
suite all'11° piano.

970
00:51:20,769 --> 00:51:22,404
Kaneko, entro.

971
00:51:28,477 --> 00:51:29,778
Abbiamo compagnia.

972
00:51:41,223 --> 00:51:42,691
[grugnito]

973
00:51:59,108 --> 00:52:00,275
[ansimando]

974
00:52:44,720 --> 00:52:46,155
[urla]

975
00:52:52,695 --> 00:52:54,830
[grugnito]

976
00:53:09,611 --> 00:53:11,013
[colpo di pistola]

977
00:53:22,224 --> 00:53:23,892
Kaneko, entra nella cassaforte.

978
00:53:23,959 --> 00:53:25,694
Lato sinistro del letto.

979
00:53:25,761 --> 00:53:27,930
Il codice della cassaforte è 1970.

980
00:53:34,503 --> 00:53:36,038
Ho capito.

981
00:53:51,587 --> 00:53:52,788
Andiamo, ragazzi.

982
00:54:24,319 --> 00:54:25,454
È tutto?

983
00:54:25,521 --> 00:54:26,455
Kaneko?

984
00:54:26,522 --> 00:54:27,990
Sono qui.

985
00:54:28,056 --> 00:54:29,467
Ti sto collegando l'accesso
al telefono di Mint Casino

986
00:54:29,491 --> 00:54:30,659
sopra il ricevitore IMSI.

987
00:54:30,726 --> 00:54:31,794
Copialo.

988
00:54:31,860 --> 00:54:33,395
Inviato.

989
00:54:33,462 --> 00:54:34,963
E ricevuto.

990
00:54:35,030 --> 00:54:36,775
Me ne serviranno alcuni
minuti per ordinare i dati.

991
00:54:36,799 --> 00:54:38,033
Copialo.

992
00:54:38,100 --> 00:54:39,420
Aspetteremo una tua risposta.

993
00:54:40,135 --> 00:54:42,271
Credo che mi riporterai a Nellis.

994
00:54:42,337 --> 00:54:43,872
Torna a Washington

995
00:54:56,451 --> 00:54:58,320
Decolleremo abbastanza presto, signora.

996
00:54:58,387 --> 00:55:00,322
E non appena saremo in aria,

997
00:55:00,389 --> 00:55:02,767
inizieremo immediatamente
preparandoti per il tuo intervento chirurgico.

998
00:55:02,791 --> 00:55:05,394
Non appena avrò il via
avanti dal dottor Nabulsi,

999
00:55:05,460 --> 00:55:07,462
Avviserò l'ATC che sarà buio

1000
00:55:07,529 --> 00:55:09,598
per tutta la durata del procedimento,

1001
00:55:09,665 --> 00:55:12,568
che mi è stato detto dura circa un'ora.

1002
00:55:12,634 --> 00:55:15,704
Sì, signor Goddard, purché
non ci sono più sorprese.

1003
00:55:15,771 --> 00:55:17,105
Grazie, agente.

1004
00:55:17,172 --> 00:55:19,541
Voglio che questo aereo voli
immediatamente nell'aria.

1005
00:55:19,608 --> 00:55:20,608
Nessun ritardo.

1006
00:55:32,187 --> 00:55:34,223
Controllo del traffico aereo, qui Air Force One

1007
00:55:34,289 --> 00:55:35,524
preparandosi per il decollo.

1008
00:55:37,226 --> 00:55:39,862
Signore e signori, noi
hanno ricevuto la nostra autorizzazione.

1009
00:55:39,928 --> 00:55:43,131
Per favore allacciate il sedile
cintura. Siediti e rilassati.

1010
00:55:43,198 --> 00:55:46,168
Ti avremo in volo tra un attimo.

1011
00:56:07,456 --> 00:56:11,159
Signor Presidente, tutti avanti
il consiglio è stato controllato tre volte, signore.

1012
00:56:11,226 --> 00:56:13,929
Grazie, agente Goddard.

1013
00:56:13,996 --> 00:56:16,231
Le dispiacerebbe se parlassi liberamente, signore?

1014
00:56:16,298 --> 00:56:17,633
Sicuro.

1015
00:56:21,603 --> 00:56:25,140
Signore, ho davvero la sensazione che stiamo prendendo un...
possibilità con te a bordo qui.

1016
00:56:26,975 --> 00:56:29,645
Hai una famiglia, giusto, agente Goddard?

1017
00:56:29,711 --> 00:56:32,381
Sì, signore. Ho una moglie e due figli.

1018
00:56:33,548 --> 00:56:35,183
E se uno di loro viene operato,

1019
00:56:35,250 --> 00:56:38,053
vuoi stare con loro, vero?

1020
00:56:38,120 --> 00:56:39,855
Sì, signore.

1021
00:56:39,922 --> 00:56:42,224
Beh, Catherine è la mia famiglia.

1022
00:56:42,291 --> 00:56:44,359
È come mia sorella.

1023
00:56:44,426 --> 00:56:47,195
Quindi sarò qui per
sostenerla fino in fondo.

1024
00:56:47,262 --> 00:56:50,565
Posso fare bene il mio lavoro da qui.

1025
00:56:50,632 --> 00:56:53,635
Inoltre, siamo in uno dei
aereo più sicuro del mondo.

1026
00:56:53,702 --> 00:56:55,170
Staremo bene.

1027
00:56:57,572 --> 00:56:59,408
[il telefono squilla]

1028
00:57:02,945 --> 00:57:04,279
[il telefono vibra]

1029
00:57:06,481 --> 00:57:07,816
Amelia?

1030
00:57:07,883 --> 00:57:10,319
Jake, dove sei?

1031
00:57:10,385 --> 00:57:12,287
Mi sto preparando per tornare a Washington.

1032
00:57:12,354 --> 00:57:13,922
Cosa sta succedendo lì? Come sta tua mamma?

1033
00:57:13,989 --> 00:57:16,792
L'hanno appena imbarcata in onda
Force One come hai suggerito tu.

1034
00:57:16,858 --> 00:57:18,226
Bene.

1035
00:57:18,293 --> 00:57:19,695
Adesso finalmente sarà al sicuro.

1036
00:57:22,130 --> 00:57:23,332
volevo...

1037
00:57:26,134 --> 00:57:28,103
Nel caso succeda qualcosa, io...

1038
00:57:28,170 --> 00:57:29,104
Volevo dirti che...

1039
00:57:29,171 --> 00:57:30,472
[il telefono vibra]

1040
00:57:30,539 --> 00:57:32,574
Amelia, mi dispiace. Devo prendere questo.

1041
00:57:32,641 --> 00:57:34,810
Chiamami nel momento in cui lei
esce dall'intervento, ok?

1042
00:57:34,876 --> 00:57:36,111
Ok, ma io...

1043
00:57:39,614 --> 00:57:41,049
[sospira]

1044
00:57:49,391 --> 00:57:50,993
Pike, ho qualcosa.

1045
00:57:51,059 --> 00:57:52,127
Sentiamolo.

1046
00:57:52,194 --> 00:57:53,795
Ho appena sfondato.

1047
00:57:53,862 --> 00:57:56,264
I dati sono semplicemente criptati
numeri da due numeri di cellulare.

1048
00:57:56,331 --> 00:57:59,267
Uno proveniente da Aleksei Serov.

1049
00:57:59,334 --> 00:58:01,570
Quindi la minaccia nucleare è credibile?

1050
00:58:01,636 --> 00:58:03,338
Ebbene, non dovremmo chiudere un occhio.

1051
00:58:03,405 --> 00:58:04,840
Il SAC è già stato informato

1052
00:58:04,906 --> 00:58:07,109
e stanno rimescolando a
fare squadra nella regione.

1053
00:58:07,175 --> 00:58:09,344
E' bello sentirlo.

1054
00:58:09,411 --> 00:58:10,811
Hai detto che c'era un secondo numero.

1055
00:58:10,846 --> 00:58:13,081
Pensi che potrebbe essere
collegato al pacemaker?

1056
00:58:13,148 --> 00:58:16,151
Probabilmente sì, ma questo è uno
Sto attraversando un periodo difficile.

1057
00:58:16,218 --> 00:58:17,619
E a causa dei limiti di tempo,

1058
00:58:17,686 --> 00:58:19,855
Penso che dovremmo semplicemente provare a chiamarlo.

1059
00:58:19,921 --> 00:58:22,791
Di chiunque sia il cellulare, lo è
non risponderà a una chiamata casuale.

1060
00:58:22,858 --> 00:58:24,760
Puoi indirizzarlo male,

1061
00:58:24,826 --> 00:58:26,862
far sembrare che provenga da
la rete crittografata?

1062
00:58:26,928 --> 00:58:27,863
Pezzo di torta.

1063
00:58:27,929 --> 00:58:28,964
Ecco perché loro...

1064
00:58:29,031 --> 00:58:30,031
Pay you the crap wages.

1065
00:58:30,065 --> 00:58:31,433
Ti terrò in conferenza.

1066
00:58:31,500 --> 00:58:33,020
Non so cosa c'è sull'altra linea,

1067
00:58:33,068 --> 00:58:34,545
quindi dobbiamo mantenerlo
breve in modo che non venga eseguito il ping.

1068
00:58:34,569 --> 00:58:35,771
Copialo.

1069
00:58:39,574 --> 00:58:40,675
Pronto?

1070
00:58:40,742 --> 00:58:41,743
Mettilo alla prova.

1071
00:58:42,811 --> 00:58:43,811
[telefono che squilla]

1072
00:58:49,584 --> 00:58:50,752
[il telefono vibra]

1073
00:58:54,923 --> 00:58:57,893
Ho bisogno di usare il
bagno. Torno subito.

1074
00:58:57,959 --> 00:58:59,628
Uh, va bene.

1075
00:59:04,633 --> 00:59:06,168
Sembra che non rispondano.

1076
00:59:06,234 --> 00:59:09,271
Aspetta, aspetta. Dai e basta
it a few more seconds.

1077
00:59:15,710 --> 00:59:17,145
Chi è questo?

1078
00:59:20,916 --> 00:59:21,916
[suona il telefono]

1079
00:59:31,560 --> 00:59:33,395
C'è un falso allarme. Lo sto controllando.

1080
00:59:37,866 --> 00:59:39,234
Agente Cronin, vada a controllare la cabina A.

1081
00:59:43,305 --> 00:59:44,372
Chi era quello?

1082
00:59:44,439 --> 00:59:45,540
Non lo so.

1083
00:59:45,607 --> 00:59:47,476
Quella voce suonava familiare.

1084
00:59:47,542 --> 00:59:49,821
Va bene, ascolta, è ora di
per fare un sacco di soldi.

1085
00:59:49,845 --> 00:59:51,246
Ho bisogno di un nome.

1086
00:59:52,647 --> 00:59:54,182
Lo so, ho visto.

1087
00:59:54,249 --> 00:59:55,650
Ma chi?

1088
00:59:55,717 --> 00:59:58,220
Non è questo ciò che è importante in questo momento.

1089
00:59:58,286 --> 01:00:00,455
Con Las Vegas compromessa e probabilmente Serov,

1090
01:00:00,522 --> 01:00:02,591
è ora di passare al piano B.

1091
01:00:05,193 --> 01:00:07,596
Aspetta questo pensiero, dammi un secondo.

1092
01:00:08,730 --> 01:00:09,965
Stai bene?

1093
01:00:10,031 --> 01:00:11,099
SÌ.

1094
01:00:11,166 --> 01:00:12,901
Sei con me?

1095
01:00:12,968 --> 01:00:14,503
Ok, quella è la mia ragazza.

1096
01:00:17,739 --> 01:00:22,677
Eh, la chiamata è stata inoltrata
un telefono criptato su Angel,

1097
01:00:22,744 --> 01:00:24,246
ed era la voce di una donna.

1098
01:00:24,312 --> 01:00:26,481
Va bene, quante donne a bordo?

1099
01:00:26,548 --> 01:00:27,649
Aspettare.

1100
01:00:29,317 --> 01:00:33,421
Va bene, ho capito
elenco dei passeggeri proprio qui.

1101
01:00:33,488 --> 01:00:35,323
I loro nomi in codice, ovviamente.

1102
01:00:35,390 --> 01:00:37,092
Tutti a bordo devono essere su quella lista.

1103
01:00:37,159 --> 01:00:38,260
È il protocollo.

1104
01:00:38,326 --> 01:00:40,829
Leggi i nomi delle donne.

1105
01:00:40,896 --> 01:00:45,000
Ok, abbiamo Starlight,
Amelia, e il Capitano,

1106
01:00:45,066 --> 01:00:46,134
ma lei è il pilota.

1107
01:00:46,201 --> 01:00:48,336
Penso che possiamo escluderla.

1108
01:00:48,403 --> 01:00:52,274
Il dottor Nabulsi e l'infermiera Bell.

1109
01:00:52,340 --> 01:00:53,375
Ma è tutto, amico.

1110
01:00:53,441 --> 01:00:54,943
Sei sicuro?

1111
01:00:55,010 --> 01:00:56,511
100%.

1112
01:00:56,578 --> 01:00:59,781
Starlight è stata attaccata
quando Nabulsi era presente,

1113
01:00:59,848 --> 01:01:01,683
quindi deve essere quell'infermiera, Sophia.

1114
01:01:01,750 --> 01:01:03,127
È stata molto vicina a Starlight

1115
01:01:03,151 --> 01:01:04,452
fin dall'inizio.

1116
01:01:04,519 --> 01:01:07,155
È possibile che abbia un trasmettitore radio

1117
01:01:07,222 --> 01:01:10,058
aggirare la nostra sicurezza
misura tutto questo tempo.

1118
01:01:10,125 --> 01:01:11,726
Oh, amico.

1119
01:01:11,793 --> 01:01:13,328
Kaneko, non possiamo fidarci di nessuno.

1120
01:01:13,395 --> 01:01:15,330
Devo salire su quell'aereo.

1121
01:01:15,397 --> 01:01:16,774
Bene, come hai intenzione di farlo?

1122
01:01:16,798 --> 01:01:19,167
Non lo so. Lo scoprirò.

1123
01:01:19,234 --> 01:01:20,702
Ti richiamerò.

1124
01:01:24,206 --> 01:01:25,941
E' l'infermiera?

1125
01:01:26,007 --> 01:01:27,175
Affermativa.

1126
01:01:27,242 --> 01:01:29,911
Devo salire su quell'aereo.

1127
01:01:29,978 --> 01:01:31,746
Hai un piano?

1128
01:01:31,813 --> 01:01:33,348
Potrebbe proprio.

1129
01:01:42,390 --> 01:01:43,692
[il telefono squilla]

1130
01:01:45,860 --> 01:01:48,830
Kaneko. Sì, qual è il
stato della squadra d'assalto in Russia?

1131
01:01:48,897 --> 01:01:50,966
Hanno eliminato Serov con un drone, signore.

1132
01:01:51,032 --> 01:01:52,968
Spettacoli di informazioni preliminari
che hanno avuto un anticipo

1133
01:01:53,034 --> 01:01:55,904
Veicolo missilistico russo SRF
con il crollo dei rendimenti bassi.

1134
01:01:55,971 --> 01:01:57,872
Could have easily hit
il Cremlino di Sumy.

1135
01:01:57,939 --> 01:02:00,442
Una squadra d'assalto è pronta
percorso per mettere in sicurezza il sito.

1136
01:02:00,508 --> 01:02:03,044
Meno male che l'abbiamo portato fuori.

1137
01:02:03,111 --> 01:02:04,446
Qualunque altra cosa?

1138
01:02:04,512 --> 01:02:07,716
Beh, l'ha fatto l'agente Pike
not contacted you, sir?

1139
01:02:07,782 --> 01:02:09,918
Luccio? No.

1140
01:02:09,985 --> 01:02:11,586
Quando hai parlato con lui l'ultima volta?

1141
01:02:11,653 --> 01:02:13,688
Gli ho appena parlato al telefono, signore.

1142
01:02:13,755 --> 01:02:15,595
È diretto a Nellis
per cercare di conquistare Angel.

1143
01:02:15,657 --> 01:02:17,425
Abbiamo appena scoperto che...

1144
01:02:20,996 --> 01:02:22,397
Signore?

1145
01:02:31,373 --> 01:02:33,541
[il telefono squilla]

1146
01:02:33,608 --> 01:02:34,909
E' Goddard.

1147
01:02:34,976 --> 01:02:36,044
Sì?

1148
01:02:36,111 --> 01:02:38,146
Mettimi al telefono Pike adesso.

1149
01:02:38,213 --> 01:02:39,147
È in vivavoce, signore.

1150
01:02:39,214 --> 01:02:40,548
Goddard, signore.

1151
01:02:40,615 --> 01:02:42,717
Non salirai su questo aereo.

1152
01:02:42,784 --> 01:02:44,452
Signore, Angel è stato compromesso.

1153
01:02:44,519 --> 01:02:46,221
Salgo a bordo come rinforzo.

1154
01:02:46,288 --> 01:02:48,757
Che diavolo sei. Ascolta.

1155
01:02:48,823 --> 01:02:50,925
Farai un
trasferimento in volo da nave a nave

1156
01:02:50,992 --> 01:02:53,461
e dillo a tutti
consiglio che gli stiamo addosso.

1157
01:02:53,528 --> 01:02:54,963
Gestirò le cose nell'aria.

1158
01:02:55,030 --> 01:02:59,134
Si ritiri, agente.

1159
01:02:59,200 --> 01:03:00,769
Accosta.

1160
01:03:05,473 --> 01:03:08,910
Sì, sono l'agente speciale
responsabile delle operazioni di protezione

1161
01:03:08,977 --> 01:03:09,911
Jim Goddard.

1162
01:03:09,978 --> 01:03:14,449
Numero credenziale Romeo-119027.

1163
01:03:14,516 --> 01:03:17,485
Ho un agente ribelle.
Il suo nome è Jacob Pike.

1164
01:03:17,552 --> 01:03:18,820
Si sta dirigendo verso di te.

1165
01:03:18,887 --> 01:03:21,589
Voglio che venga fermato
e lo voglio detenuto.

1166
01:03:21,656 --> 01:03:22,791
È chiaro?

1167
01:03:24,092 --> 01:03:25,460
Questo è tutto.

1168
01:03:40,809 --> 01:03:42,277
-Buon pomeriggio.
-Come va?

1169
01:03:42,344 --> 01:03:44,379
Documenti d'identità, per favore.

1170
01:03:44,446 --> 01:03:45,380
Quanti di voi?

1171
01:03:45,447 --> 01:03:48,116
Solo noi due.

1172
01:03:48,183 --> 01:03:49,451
Ho bisogno che tu apra quel baule.

1173
01:03:49,517 --> 01:03:50,885
Fallo.

1174
01:03:55,690 --> 01:03:56,858
[il rilevatore emette un segnale acustico]

1175
01:04:11,172 --> 01:04:12,173
Tutto chiaro.

1176
01:04:13,742 --> 01:04:15,310
-Grazie.
-Grazie, signori.

1177
01:04:15,377 --> 01:04:17,679
-Buona giornata.
-Buona serata.

1178
01:04:47,609 --> 01:04:49,043
Due, tre.

1179
01:05:00,955 --> 01:05:01,956
Fatto.

1180
01:05:05,760 --> 01:05:07,162
Quanto pesi?

1181
01:05:07,228 --> 01:05:08,630
È tutta massa muscolare.

1182
01:05:08,696 --> 01:05:10,098
La prossima volta cambieremo.

1183
01:05:10,165 --> 01:05:11,332
È stata una bella chiamata,

1184
01:05:11,399 --> 01:05:12,943
anticipando Goddard
ti metterebbe un avviso.

1185
01:05:12,967 --> 01:05:14,602
Sì.

1186
01:05:14,669 --> 01:05:15,937
Mettiamolo in aria.

1187
01:05:21,709 --> 01:05:23,778
Ragazzi, tutto bene?

1188
01:05:34,789 --> 01:05:36,391
Attenzione a tutti.

1189
01:05:36,458 --> 01:05:39,194
Chiuderemo tutto
comunicazioni in questo momento.

1190
01:05:39,260 --> 01:05:41,029
Lo riavremo attivo e funzionante

1191
01:05:41,095 --> 01:05:43,231
il secondo quello del Presidente
l'intervento chirurgico è completo.

1192
01:05:43,298 --> 01:05:45,733
ETA, un'ora.

1193
01:05:45,800 --> 01:05:47,235
Grazie per la collaborazione.

1194
01:05:49,404 --> 01:05:51,105
Marcus, siamo compromessi.

1195
01:05:51,172 --> 01:05:52,707
Lo so.

1196
01:05:58,313 --> 01:05:59,714
Mi dispiace per questo, Jim.

1197
01:06:03,818 --> 01:06:05,987
Non è niente di personale.

1198
01:06:15,463 --> 01:06:18,500
Ok, siamo pronti per iniziare.
Abbiamo bisogno che tutti si facciano avanti.

1199
01:06:18,566 --> 01:06:20,602
Oppure potremmo farla finita adesso.

1200
01:06:20,668 --> 01:06:22,136
Gatto...

1201
01:06:22,203 --> 01:06:25,073
Se ce n'è un altro
singhiozzo, non rianimare.

1202
01:06:25,139 --> 01:06:28,009
Non ricordo che tu abbia firmato un DNR.

1203
01:06:28,076 --> 01:06:29,277
Mamma...

1204
01:06:30,912 --> 01:06:32,814
Non vuoi incontrare tua nipote?

1205
01:06:34,215 --> 01:06:36,317
O nipote?

1206
01:06:38,052 --> 01:06:39,153
È vero?

1207
01:06:41,689 --> 01:06:43,691
La mia dolce bambina.

1208
01:06:43,758 --> 01:06:45,960
Quindi avrò davvero bisogno di te.

1209
01:06:46,027 --> 01:06:49,497
Sarò qui per mio nipote.

1210
01:06:49,564 --> 01:06:51,933
-Sì, lo farai.
-E per te.

1211
01:06:53,368 --> 01:06:55,169
Diamo inizio a questo intervento chirurgico.

1212
01:07:04,078 --> 01:07:05,680
Starà bene adesso.

1213
01:07:08,316 --> 01:07:09,551
Sì.

1214
01:07:09,617 --> 01:07:11,017
Mi prenderò solo un momento.

1215
01:07:20,662 --> 01:07:22,096
[bussare]

1216
01:07:23,932 --> 01:07:25,199
Entra.

1217
01:07:29,370 --> 01:07:31,205
Agente Marco.

1218
01:07:48,756 --> 01:07:50,391
Hanno già iniziato l'intervento?

1219
01:07:54,963 --> 01:07:56,564
Tutto pronto, signora?

1220
01:07:56,631 --> 01:07:57,865
Pronto come non lo sarò mai.

1221
01:07:57,932 --> 01:07:59,634
Inizieremo con l'anestesia.

1222
01:07:59,701 --> 01:08:01,069
Ah!

1223
01:08:01,936 --> 01:08:04,372
[urla soffocata]

1224
01:08:05,773 --> 01:08:06,975
Ehi, stai indietro, cazzo.

1225
01:08:12,780 --> 01:08:13,881
[grido soffocato]

1226
01:08:13,948 --> 01:08:15,583
Cos'era tutto quel baccano?

1227
01:08:15,650 --> 01:08:17,719
Il dottor Nabulsi si è preso cura di me.

1228
01:08:17,785 --> 01:08:19,921
Eri tu? Entrambi.

1229
01:08:19,988 --> 01:08:22,023
Tieni la voce bassa.

1230
01:08:24,993 --> 01:08:26,794
[sospira] Basta mandargli un messaggio.

1231
01:08:28,162 --> 01:08:29,297
Basta mandargli un messaggio.

1232
01:08:49,350 --> 01:08:50,284
[sussulta]

1233
01:08:50,351 --> 01:08:51,986
Rispondimi!

1234
01:08:53,588 --> 01:08:55,757
Ricorda...

1235
01:08:55,823 --> 01:08:57,358
Ivan Belskij?

1236
01:08:58,760 --> 01:09:00,395
Era uno di quelli che avevi preso di mira

1237
01:09:00,461 --> 01:09:01,929
da una squadra d'assalto del Ground Branch?

1238
01:09:01,996 --> 01:09:04,098
Era mio padre.

1239
01:09:04,165 --> 01:09:07,101
Quando ho visto il
opportunità di aiutare il dottor Walsh

1240
01:09:07,168 --> 01:09:10,805
per far soffrire l'America
mi ha fatto soffrire, l'ho preso.

1241
01:09:10,872 --> 01:09:14,075
Non sanzioniamo gli assassini.

1242
01:09:14,142 --> 01:09:15,243
Bugiardo!

1243
01:09:15,309 --> 01:09:17,145
Ci sarà tutto il tempo per quello più tardi.

1244
01:09:27,588 --> 01:09:28,723
Fatto.

1245
01:09:37,699 --> 01:09:40,001
Va bene, ETA, due minuti.

1246
01:09:53,414 --> 01:09:56,651
Aminoff deve essere reintegrato al potere.

1247
01:09:56,718 --> 01:09:57,985
È così semplice.

1248
01:09:58,052 --> 01:09:59,754
Senza la Russia a tenere sotto controllo l’America,

1249
01:09:59,821 --> 01:10:03,691
siamo sull’orlo della Terza Guerra Mondiale.

1250
01:10:03,758 --> 01:10:05,827
Pensavamo di interrompere il tuo pacemaker

1251
01:10:05,893 --> 01:10:07,095
ti farebbe capire la ragione,

1252
01:10:07,161 --> 01:10:08,696
ma chiaramente questo non sta accadendo.

1253
01:10:08,763 --> 01:10:13,601
Quindi buone notizie, stiamo andando
per tenerti in vita per ora,

1254
01:10:13,668 --> 01:10:17,038
ma... brutte notizie.

1255
01:10:17,105 --> 01:10:20,007
Lo dirò a
i piloti smettano di girare intorno a DC

1256
01:10:20,074 --> 01:10:21,452
e andremo in un posto remoto

1257
01:10:21,476 --> 01:10:24,212
e poi lanceremo la bomba atomica.

1258
01:10:25,780 --> 01:10:28,516
A meno che tu non denunci Kasparov.

1259
01:10:29,584 --> 01:10:30,584
Mi senti?

1260
01:10:30,618 --> 01:10:33,221
Ti sento.

1261
01:10:33,287 --> 01:10:34,288
[tossisce]

1262
01:10:40,461 --> 01:10:42,230
Tienilo addosso.

1263
01:10:42,296 --> 01:10:43,297
Mm.

1264
01:10:47,769 --> 01:10:49,137
[sospira]

1265
01:10:58,279 --> 01:11:00,548
Sorry, about that.
Questo è il massimo che possiamo fare.

1266
01:11:00,615 --> 01:11:01,949
Funzionerà.

1267
01:11:02,016 --> 01:11:03,584
Deve.

1268
01:11:07,622 --> 01:11:10,792
Va bene, quindi Air Force
Uno è a 20.000 piedi.

1269
01:11:10,858 --> 01:11:12,326
Vado a segnalare l'aereo

1270
01:11:12,393 --> 01:11:13,637
e prova a farla scendere a 10.000 per te.

1271
01:11:13,661 --> 01:11:14,996
Grazie.

1272
01:11:15,062 --> 01:11:16,798
Ora queste clip magnetiche ti aiuteranno

1273
01:11:16,864 --> 01:11:17,904
aggrapparsi all'altro aereo.

1274
01:11:17,965 --> 01:11:19,433
Ora, c'è ancora una possibilità

1275
01:11:19,500 --> 01:11:21,836
a cui potresti congelarti
morte o esaurimento dell'ossigeno.

1276
01:11:23,271 --> 01:11:26,007
Non abbiamo scelta.

1277
01:11:26,073 --> 01:11:27,842
Va bene, mi avvicinerò a lei.

1278
01:11:27,909 --> 01:11:29,877
Speriamo che questi ragazzi conoscano il codice Morse.

1279
01:12:07,915 --> 01:12:09,083
Cosa sta succedendo?

1280
01:12:09,951 --> 01:12:11,385
Cosa vogliono?

1281
01:12:19,861 --> 01:12:22,163
Inferiore. Inferiore.

1282
01:12:23,397 --> 01:12:24,899
Inferiore.

1283
01:12:37,078 --> 01:12:40,047
Qualche ripensamento, signora Presidente?

1284
01:12:40,114 --> 01:12:44,418
Non sosterrò mai un criminale di guerra.

1285
01:12:44,485 --> 01:12:46,687
Sai almeno come usarlo?

1286
01:12:46,754 --> 01:12:47,922
Oh, abbiamo un'idea.

1287
01:12:47,989 --> 01:12:49,690
Dov'è il presidente Roberts?

1288
01:12:50,758 --> 01:12:51,926
Morto.

1289
01:12:54,528 --> 01:12:58,466
E il codice d'oro per
la giornata è Tango Alpha.

1290
01:12:59,700 --> 01:13:01,469
E la destinazione?

1291
01:13:03,804 --> 01:13:05,406
Washington DC

1292
01:13:08,175 --> 01:13:11,412
Ora ci serve solo una scansione della retina.

1293
01:13:11,479 --> 01:13:15,149
E possiamo farlo,
se sei vivo o morto.

1294
01:13:16,083 --> 01:13:18,419
Backup. Backup. Là.

1295
01:13:20,721 --> 01:13:22,723
Apri gli occhi e guarda il monitor.

1296
01:13:23,824 --> 01:13:24,959
Apri gli occhi!

1297
01:13:26,193 --> 01:13:29,330
Apri gli occhi per lei.

1298
01:13:33,401 --> 01:13:35,036
Catturare.

1299
01:13:35,102 --> 01:13:36,871
Codice di lancio verificato.

1300
01:13:36,938 --> 01:13:38,940
Sequenza di lancio attivata.

1301
01:13:39,006 --> 01:13:44,478
Cinque, quattro, tre, due, uno.

1302
01:13:44,545 --> 01:13:45,579
Lancio.

1303
01:13:53,120 --> 01:13:55,856
Pike, dobbiamo farti salire su quell'aereo adesso.

1304
01:13:55,923 --> 01:13:59,460
Non credo che Goddard abbia aspettato.
Stanno rispondendo con il segnale di SOS.

1305
01:13:59,527 --> 01:14:00,695
Va bene.

1306
01:14:00,761 --> 01:14:02,763
Ascolta, abbasseranno l'aereo.

1307
01:14:02,830 --> 01:14:05,099
Ho detto loro di prenderlo
ad almeno 10.000 piedi.

1308
01:14:05,166 --> 01:14:07,101
Sono alle 15 adesso.

1309
01:14:12,640 --> 01:14:13,941
Va bene.

1310
01:14:14,008 --> 01:14:16,844
Non dimenticare di fare un esame profondo
respira prima di saltare.

1311
01:14:16,911 --> 01:14:18,546
Tienilo il più a lungo possibile.

1312
01:14:18,612 --> 01:14:19,680
Hai capito, Pike.

1313
01:14:35,830 --> 01:14:37,298
[sussulta]

1314
01:14:41,602 --> 01:14:42,536
Jake?

1315
01:14:42,603 --> 01:14:43,537
[grida]

1316
01:14:43,604 --> 01:14:44,939
Cosa?

1317
01:14:45,006 --> 01:14:46,874
Apri la porta!

1318
01:14:46,941 --> 01:14:48,242
Svuota la porta!

1319
01:14:49,577 --> 01:14:50,811
Svuota la porta!

1320
01:15:07,094 --> 01:15:09,363
Apri la porta, Amelia!

1321
01:15:10,664 --> 01:15:12,233
Apertura!

1322
01:15:18,205 --> 01:15:20,975
Che cos 'era questo?

1323
01:15:21,042 --> 01:15:22,877
Penso che stiamo cambiando altitudine.

1324
01:15:22,943 --> 01:15:24,812
[gemiti]

1325
01:15:24,879 --> 01:15:25,879
[sussulta]

1326
01:15:27,415 --> 01:15:29,316
-Amelia!
-Jake!

1327
01:15:29,383 --> 01:15:30,818
-Amelia!
-Prendimi la mano!

1328
01:15:39,126 --> 01:15:40,461
Oh, bastardo.

1329
01:15:45,533 --> 01:15:49,537
La mia mano!

1330
01:15:49,603 --> 01:15:50,603
Tirami dentro!

1331
01:15:52,706 --> 01:15:54,742
Dai! Dai!

1332
01:15:57,445 --> 01:16:00,114
Cos'hai che non va? Sei pazzo!

1333
01:16:00,181 --> 01:16:01,816
Sganciami! Sganciami!

1334
01:16:05,653 --> 01:16:06,887
Sì!

1335
01:16:06,954 --> 01:16:08,122
Ce l'ha fatta!

1336
01:16:14,095 --> 01:16:15,596
Torna indietro! Torna indietro!

1337
01:16:17,731 --> 01:16:18,833
[grugnito]

1338
01:16:22,269 --> 01:16:23,871
Marco, perché?

1339
01:16:23,938 --> 01:16:25,272
Mi hai reclutato!

1340
01:16:25,339 --> 01:16:27,374
Non hai visto i segnali, Pike?

1341
01:16:27,441 --> 01:16:30,444
L'America è finita!

1342
01:16:31,312 --> 01:16:32,813
Hai finito!

1343
01:16:32,880 --> 01:16:34,281
[urla]

1344
01:16:38,352 --> 01:16:39,887
Buon lavoro.

1345
01:16:39,954 --> 01:16:41,255
Dai.

1346
01:16:43,023 --> 01:16:44,158
-Sono Sofia.
-Lo so.

1347
01:16:44,225 --> 01:16:45,960
E' con mia mamma.

1348
01:16:46,026 --> 01:16:47,528
Devo togliermelo.

1349
01:16:52,299 --> 01:16:54,168
Ho bisogno che tu rimanga qui, ok?

1350
01:17:07,982 --> 01:17:09,517
Stia ferma, signora Presidente.

1351
01:17:09,583 --> 01:17:11,185
Sai che non sei al comando adesso.

1352
01:17:14,855 --> 01:17:16,390
[colpo di pistola]

1353
01:17:18,359 --> 01:17:20,694
-Facile.
-Non si muova!

1354
01:17:20,761 --> 01:17:21,595
Resta lì.

1355
01:17:21,662 --> 01:17:23,063
Signora Presidente, tutto bene?

1356
01:17:23,130 --> 01:17:27,401
Hanno lanciato una bomba nucleare
missile a Washington, a 30 minuti di distanza.

1357
01:17:28,969 --> 01:17:30,337
Come lo fermiamo?

1358
01:17:30,404 --> 01:17:31,839
Non puoi.

1359
01:17:31,906 --> 01:17:34,508
Ci deve essere un modo.

1360
01:17:34,575 --> 01:17:37,611
Benvenuti nella terza guerra mondiale.

1361
01:17:37,678 --> 01:17:39,813
E ricorda, l'hai fatto tu.

1362
01:17:40,748 --> 01:17:42,183
Non ci sono codici di override?

1363
01:17:42,249 --> 01:17:43,484
Te l'ho detto, tu...

1364
01:17:43,551 --> 01:17:44,151
[gemiti]

1365
01:17:44,218 --> 01:17:45,219
Signora Presidente!

1366
01:17:45,286 --> 01:17:47,321
Lascialo cadere! Lascialo cadere!

1367
01:17:49,857 --> 01:17:51,525
Mettilo giù!

1368
01:17:53,761 --> 01:17:55,329
Dottor Walsh!

1369
01:18:02,836 --> 01:18:04,238
Un trasmettitore radio.

1370
01:18:05,039 --> 01:18:07,174
Semplice, sì?

1371
01:18:07,241 --> 01:18:08,776
Wi-Fi per il primo attacco,

1372
01:18:08,842 --> 01:18:10,978
quindi non dovremmo essere troppo vicini.

1373
01:18:11,045 --> 01:18:13,948
Ma sapevamo che l'avresti capito, quindi...

1374
01:18:14,014 --> 01:18:15,249
[colpo di pistola]

1375
01:18:16,383 --> 01:18:17,785
Jake.

1376
01:18:20,054 --> 01:18:21,322
Grazie mille, Sofia.

1377
01:18:21,388 --> 01:18:23,724
Questo è tutto ciò di cui avevamo veramente bisogno da te.

1378
01:18:23,791 --> 01:18:26,760
A proposito, stiamo evitando la terza guerra mondiale.

1379
01:18:26,827 --> 01:18:28,963
Evitare una guerra
lanciare una testata nucleare?

1380
01:18:29,029 --> 01:18:32,833
Ci sarà del sangue
rovesciata, sì, ma nessuna guerra mondiale.

1381
01:18:32,900 --> 01:18:36,170
Nessuno trae vantaggio da una guerra
di tale portata, agente Pike.

1382
01:18:36,237 --> 01:18:38,272
Aiutami a capirlo.

1383
01:18:39,607 --> 01:18:41,775
Lo farò, signora Presidente.

1384
01:18:41,842 --> 01:18:46,981
Questo farà sembrare Kasparov
come un presidente incompetente.

1385
01:18:47,047 --> 01:18:50,551
Nucleare accidentale
avvio a causa di un errore di sistema.

1386
01:18:50,618 --> 01:18:53,854
Kasparov si prenderà la colpa.

1387
01:18:53,921 --> 01:18:57,358
E con la distruzione di Washington, puf,

1388
01:18:57,424 --> 01:18:59,960
L’America sarà paralizzata per un po’.

1389
01:19:00,027 --> 01:19:04,999
Aminoff verrà reintegrato.

1390
01:19:05,065 --> 01:19:07,735
E io, il sottoscritto,

1391
01:19:07,801 --> 01:19:12,673
è stato promesso molto,
posizione molto alta per i miei sforzi.

1392
01:19:12,740 --> 01:19:16,710
E per il momento l'America
si riprende, se lo fa,

1393
01:19:16,777 --> 01:19:22,583
La Madre Russia lo farà ancora una volta
essere la potenza dominante a livello mondiale.

1394
01:19:22,650 --> 01:19:24,418
Con me.

1395
01:19:27,821 --> 01:19:30,924
Amelia, perché non ti unisci a noi?

1396
01:19:30,991 --> 01:19:32,431
Amelia, hanno lanciato una bomba atomica a Washington.

1397
01:19:32,459 --> 01:19:35,195
No... Shh...

1398
01:19:35,262 --> 01:19:38,465
Fammi un favore, solo gentilmente
spostati verso il muro, giusto?

1399
01:19:38,532 --> 01:19:39,733
No, non farlo.

1400
01:19:39,800 --> 01:19:42,002
Non provare niente di stupido, ok?

1401
01:19:43,504 --> 01:19:47,641
Agente Pike, se siete qui entrambi,

1402
01:19:47,708 --> 01:19:51,412
significa questo?
Marcus non è più con noi?

1403
01:19:51,478 --> 01:19:53,814
L'abbiamo buttato giù dall'aereo.

1404
01:19:53,881 --> 01:19:56,016
[ridendo]

1405
01:19:56,083 --> 01:19:57,584
L'hai fatto?

1406
01:19:57,651 --> 01:20:00,788
Bene, questo in realtà ha portato
ti restituiamo la vita, agente.

1407
01:20:00,854 --> 01:20:03,424
Perché potrei aver bisogno della tua esperienza informatica

1408
01:20:03,490 --> 01:20:05,192
dovrebbe qualcosa andare storto.

1409
01:20:05,259 --> 01:20:06,694
Jake!

1410
01:20:06,760 --> 01:20:07,928
Va bene, va tutto bene.

1411
01:20:07,995 --> 01:20:09,630
Ehi, non ho colpito nulla di vitale.

1412
01:20:09,697 --> 01:20:11,832
Ho solo bisogno di lui
incapace per un po'.

1413
01:20:11,899 --> 01:20:14,268
[gemiti]

1414
01:20:14,335 --> 01:20:16,437
Shh, hai sentito?

1415
01:20:16,503 --> 01:20:18,972
Ci sono combattenti di scorta là fuori?

1416
01:20:19,039 --> 01:20:20,774
No.

1417
01:20:20,841 --> 01:20:23,077
E che dire dell'aereo del giudizio universale?

1418
01:20:23,143 --> 01:20:25,145
che segue l'Air Force One?

1419
01:20:25,212 --> 01:20:27,114
Pensate tutti che io sia stupido, vero?

1420
01:20:27,181 --> 01:20:28,782
Grazie a Dio me ne sono occupato io.

1421
01:20:28,849 --> 01:20:31,719
Amelia, penso di aver bisogno che tu venga con me

1422
01:20:31,785 --> 01:20:34,421
per essere sicuro che nessun altro
fa affari divertenti.

1423
01:20:34,488 --> 01:20:37,524
E in effetti tu puoi aiutarmi
pilota l'aereo già che ci sei.

1424
01:20:37,591 --> 01:20:40,761
Non ho mai volato con questo
aeromodello prima.

1425
01:20:40,828 --> 01:20:43,230
Che ne dici se ne mettessi qualcuno?
buchi in tua madre?

1426
01:20:43,297 --> 01:20:44,998
Ok, verrò con te.

1427
01:20:45,065 --> 01:20:46,133
Brava ragazza.

1428
01:20:48,702 --> 01:20:50,838
Chiudi quel pallone.

1429
01:20:50,904 --> 01:20:52,539
Chiudilo!

1430
01:20:52,606 --> 01:20:54,308
Grazie.

1431
01:20:54,375 --> 01:20:55,709
Raccoglilo. Andiamo.

1432
01:20:56,777 --> 01:20:58,078
Andare.

1433
01:21:09,390 --> 01:21:11,191
Mossa. Mossa!

1434
01:21:13,961 --> 01:21:15,429
Agente Pike.

1435
01:21:15,496 --> 01:21:16,697
Aspettare.

1436
01:21:17,765 --> 01:21:19,500
[gemiti]

1437
01:21:19,566 --> 01:21:22,336
Cosa farai?

1438
01:21:22,403 --> 01:21:23,604
[grugniti]

1439
01:21:26,673 --> 01:21:28,142
Non ho una carta di accesso.

1440
01:21:41,054 --> 01:21:43,724
Signora Presidente, lo farò
ho bisogno che tu scenda da quel tavolo.

1441
01:21:46,927 --> 01:21:49,229
Quindi è qui che avviene la magia.

1442
01:21:53,534 --> 01:21:55,369
Metti il ​​pallone sulla scrivania.

1443
01:21:55,436 --> 01:21:56,737
Mettilo sulla scrivania!

1444
01:21:57,971 --> 01:21:59,139
Aprilo.

1445
01:22:00,674 --> 01:22:03,143
In ginocchio. In ginocchio!

1446
01:22:03,210 --> 01:22:04,478
Le mani dietro la testa.

1447
01:22:12,786 --> 01:22:15,122
Signora Presidente, si chiuda le orecchie.

1448
01:22:21,361 --> 01:22:22,361
Che cos 'era questo?

1449
01:22:22,396 --> 01:22:23,931
Sembrava un'esplosione.

1450
01:22:23,997 --> 01:22:25,599
Vai a dare un'occhiata.

1451
01:22:29,636 --> 01:22:32,105
Che cos 'era questo? Che cos 'era questo?

1452
01:22:32,172 --> 01:22:34,274
NO!

1453
01:22:34,341 --> 01:22:35,442
Fermare! Fermare!

1454
01:22:35,509 --> 01:22:37,277
Stai zitto! Cosa ti ho detto?

1455
01:22:40,214 --> 01:22:41,815
Cagna!

1456
01:22:43,417 --> 01:22:46,220
Va bene, andiamo.

1457
01:22:46,286 --> 01:22:48,355
Walsh probabilmente è nella sala di controllo.

1458
01:22:48,422 --> 01:22:50,123
Aspetta qui.

1459
01:22:50,190 --> 01:22:51,191
Lo inseguirò.

1460
01:22:53,193 --> 01:22:55,362
-Non fare niente di stupido!
-Walsh!

1461
01:22:55,429 --> 01:22:57,831
Ah, ah, ah, ah, ah!

1462
01:22:57,898 --> 01:23:00,634
Sei troppo lento, agente Pike.

1463
01:23:03,136 --> 01:23:05,372
Non è quella la madre di
i tuoi futuri 100 bambini,

1464
01:23:05,439 --> 01:23:07,608
se c'è un futuro?

1465
01:23:07,674 --> 01:23:10,177
Metti giù quella dannata pistola!

1466
01:23:10,244 --> 01:23:11,244
Mettilo giù!

1467
01:23:11,278 --> 01:23:13,180
Va bene. Lo metto giù.

1468
01:23:14,781 --> 01:23:17,351
Per favore, non farle del male.

1469
01:23:17,417 --> 01:23:18,919
Volevo così mettere un proiettile

1470
01:23:18,986 --> 01:23:21,555
proprio qui, attraverso quel dannato cranio.

1471
01:23:22,756 --> 01:23:24,858
È stato davvero stupido quello che hai appena fatto.

1472
01:23:24,925 --> 01:23:26,269
E ora ti finirò e basta.

1473
01:23:26,293 --> 01:23:28,262
Per la Madre Russia.

1474
01:23:35,202 --> 01:23:36,670
Signor Goddard.

1475
01:23:39,606 --> 01:23:40,941
Accidenti.

1476
01:23:48,415 --> 01:23:51,084
Dio mio.

1477
01:23:51,151 --> 01:23:55,322
Amelia, ho bisogno che tu lo faccia
fai del tuo meglio per pilotare questo aereo

1478
01:23:55,389 --> 01:23:57,658
mentre il Presidente
e provo a fermare la bomba atomica.

1479
01:23:57,724 --> 01:23:58,892
Va bene?

1480
01:23:58,959 --> 01:24:00,136
Dobbiamo riaprire le comunicazioni.

1481
01:24:00,160 --> 01:24:01,862
Devi metterti in contatto con Vandenberg,

1482
01:24:01,929 --> 01:24:03,673
e devi dirglielo
avviare protocolli di emergenza

1483
01:24:03,697 --> 01:24:04,697
se non l'hanno già fatto.

1484
01:24:04,731 --> 01:24:06,567
Va bene? Puoi farlo.

1485
01:24:06,633 --> 01:24:07,768
Copia.

1486
01:24:10,804 --> 01:24:12,306
Non puoi fermarlo, agente.

1487
01:24:20,514 --> 01:24:21,915
Va bene, Amelia.

1488
01:24:21,982 --> 01:24:23,684
Pilota automatico disattivato.

1489
01:24:23,750 --> 01:24:25,319
Sei addestrato per questo.

1490
01:24:25,385 --> 01:24:27,521
Potrei provare a collegarmi
la traiettoria del missile

1491
01:24:27,588 --> 01:24:31,024
nell'MDA, vedi se possono
abbattetelo sull'oceano.

1492
01:24:31,091 --> 01:24:34,027
-Non questo.
-Perché no?

1493
01:24:34,094 --> 01:24:37,030
Questo è un Perses Ipersonico MK-11.

1494
01:24:37,097 --> 01:24:39,566
Si muove troppo velocemente e troppo in basso

1495
01:24:39,633 --> 01:24:41,868
per qualcosa e qualcuno che lo abbattasse.

1496
01:24:41,935 --> 01:24:44,271
Uomo: Angelo! Vandenberg, mi copi?

1497
01:24:44,338 --> 01:24:45,639
Vai avanti, Vandenberg.

1498
01:24:45,706 --> 01:24:47,708
Abbiamo provato a contattarti.

1499
01:24:47,774 --> 01:24:50,243
Le comunicazioni sono rimaste spente per più di un'ora, Angel.

1500
01:24:50,310 --> 01:24:52,245
Lo so, abbiamo dei problemi quassù.

1501
01:24:52,312 --> 01:24:54,348
Lo ha rilevato l'Agenzia per la difesa missilistica

1502
01:24:54,414 --> 01:24:57,751
una minaccia nucleare veloce
avvicinandosi alla sponda orientale.

1503
01:24:57,818 --> 01:24:59,653
Conferma dell'ETA tra cinque minuti.

1504
01:24:59,720 --> 01:25:01,455
Copia, ne siamo consapevoli.

1505
01:25:01,521 --> 01:25:04,591
Ci stiamo lavorando da
nostra fine, ti terrò informato.

1506
01:25:04,658 --> 01:25:06,026
Angelo fuori.

1507
01:25:06,093 --> 01:25:07,637
Devo provare una cosa, signora Presidente.

1508
01:25:07,661 --> 01:25:09,029
Dove stai andando?

1509
01:25:17,204 --> 01:25:19,573
Dove si trova? Dov'è questa cosa?

1510
01:25:19,640 --> 01:25:20,574
Dai.

1511
01:25:20,641 --> 01:25:22,109
L'ho avuto qui.

1512
01:25:27,481 --> 01:25:28,815
SÌ.

1513
01:25:36,289 --> 01:25:37,357
Agente Pike.

1514
01:25:37,424 --> 01:25:39,059
Il Meraglim.

1515
01:25:39,126 --> 01:25:41,428
Avrei dovuto pensarci prima.

1516
01:25:41,495 --> 01:25:42,763
Cosa farà?

1517
01:25:42,829 --> 01:25:44,073
Immagina due persone che cercano di comunicare

1518
01:25:44,097 --> 01:25:45,599
che parlano lingue diverse.

1519
01:25:45,666 --> 01:25:48,135
Alla fine, semplicemente si arrendono.

1520
01:25:48,201 --> 01:25:50,437
Cosa stai facendo esattamente?

1521
01:25:50,504 --> 01:25:51,972
Sto scrivendo il codice.

1522
01:25:52,039 --> 01:25:54,241
Codice che non lo farà
understand into the system.

1523
01:25:58,545 --> 01:26:00,414
Pilota automatico attivato.

1524
01:26:04,151 --> 01:26:05,495
Ho inserito il pilota automatico lontano da Washington,

1525
01:26:05,519 --> 01:26:07,120
ma non so fin dove ci porterà.

1526
01:26:07,187 --> 01:26:09,156
Cosa sta succedendo? Quanto tempo abbiamo?

1527
01:26:15,529 --> 01:26:16,897
Posso farlo.

1528
01:26:32,946 --> 01:26:34,848
[suona l'allarme]

1529
01:26:34,915 --> 01:26:37,417
Cos'è quello? Cosa significa quell'allarme?

1530
01:26:37,484 --> 01:26:39,453
Abbiamo perso il segnale di rete.

1531
01:26:41,421 --> 01:26:44,024
È precipitato sull'Oceano Atlantico.

1532
01:26:44,091 --> 01:26:45,826
Vuol dire che l'abbiamo fermato?

1533
01:26:45,892 --> 01:26:47,094
L'hai fatto.

1534
01:26:48,361 --> 01:26:50,464
[ridendo]

1535
01:26:50,530 --> 01:26:52,199
Ce l'hai fatta, agente Pike.

1536
01:26:53,767 --> 01:26:55,235
[ridendo]

1537
01:27:09,583 --> 01:27:10,951
Come sta?

1538
01:27:13,687 --> 01:27:14,888
Sta riposando.

1539
01:27:18,925 --> 01:27:22,896
Amelia, ti ho quasi persa oggi.

1540
01:27:22,963 --> 01:27:24,998
Non ti perderò di nuovo.

1541
01:27:25,932 --> 01:27:27,434
Voglio che stiamo insieme.

1542
01:27:27,501 --> 01:27:29,436
E se questo significa perdere
il mio lavoro, allora così sia.

1543
01:27:29,503 --> 01:27:31,238
Jake... shh.

1544
01:27:33,840 --> 01:27:35,575
Scusa.

1545
01:27:35,642 --> 01:27:37,310
Se vuoi, ovviamente.

1546
01:27:38,445 --> 01:27:40,046
Ma non posso negare quello che avevamo

1547
01:27:40,113 --> 01:27:42,916
non è speciale o eccezionale, Amelia.

1548
01:27:42,983 --> 01:27:46,887
Quanto stupido voi due dovete pensare che io sia.

1549
01:27:46,953 --> 01:27:49,222
Sono il presidente degli Stati Uniti.

1550
01:27:49,289 --> 01:27:51,758
Il mio lavoro è sapere le cose.

1551
01:27:51,825 --> 01:27:53,169
Pensi davvero che potresti nasconderti?

1552
01:27:53,193 --> 01:27:55,829
cosa provate voi due l'uno per l'altro da parte mia?

1553
01:27:58,198 --> 01:27:59,966
Ti va bene?

1554
01:28:00,033 --> 01:28:01,568
Dipende.

1555
01:28:01,635 --> 01:28:03,603
Lo sa?

1556
01:28:03,670 --> 01:28:06,473
Io... so cosa?

1557
01:28:15,582 --> 01:28:16,582
Jake...

1558
01:28:19,753 --> 01:28:20,987
Sono incinta.

1559
01:28:22,823 --> 01:28:24,591
Stai scherzando.

1560
01:28:25,926 --> 01:28:29,162
Questa è un'ottima notizia.

1561
01:28:29,229 --> 01:28:30,330
Sì?

1562
01:28:30,397 --> 01:28:31,998
Diventerai mamma.

1563
01:28:32,065 --> 01:28:33,967
Diventerò papà.

1564
01:28:35,836 --> 01:28:38,405
Ok, non ho problemi.

1565
01:28:39,272 --> 01:28:41,208
Ma ho una richiesta.

1566
01:28:41,274 --> 01:28:43,376
No, è un ordine.

1567
01:28:43,443 --> 01:28:46,980
Ti sposi il prima possibile
la stampa lo viene a sapere.

1568
01:28:48,849 --> 01:28:51,384
Che proposta così romantica, mamma.

1569
01:28:52,252 --> 01:28:55,355
Ehi, cosa ne dici?

1570
01:28:57,490 --> 01:28:58,490
Sì.

1571
01:28:59,860 --> 01:29:01,661
-Va bene.
-Va bene.

1572
01:29:06,166 --> 01:29:08,168
- Facciamo atterrare questo aereo.
-Sì.

1573
01:29:13,874 --> 01:29:15,108
Quasi finito.

1574
01:29:16,042 --> 01:29:17,310
Marcia giù.

1575
01:29:17,377 --> 01:29:19,512
Almeno il tempo è dalla nostra parte.

1576
01:29:19,579 --> 01:29:20,579
[suona l'allarme]

1577
01:29:23,450 --> 01:29:26,086
Andiamo.

1578
01:29:26,152 --> 01:29:27,487
Il carrello di atterraggio viene colpito.

1579
01:29:27,554 --> 01:29:29,890
Torre, Air Force One, abbiamo un problema.

1580
01:29:29,956 --> 01:29:31,324
Il carrello di atterraggio non scenderà.

1581
01:29:31,391 --> 01:29:33,193
Probabilmente è opera di Marcus.

1582
01:29:33,260 --> 01:29:35,262
Roger, Air Force One,
stiamo facendo rotolare i camion.

1583
01:29:35,328 --> 01:29:38,331
Sei libero di atterrare, su qualsiasi pista.

1584
01:29:38,398 --> 01:29:40,076
Signora Presidente, lo sono
avrò bisogno del tuo posto.

1585
01:29:40,100 --> 01:29:41,534
Ricevo, Tower, stiamo arrivando.

1586
01:29:41,601 --> 01:29:43,441
dovrò farlo
accelerare verso il basso per salire.

1587
01:29:45,906 --> 01:29:47,240
Va bene.

1588
01:29:51,244 --> 01:29:54,180
Al mio comando, entrambi
unire i gioghi.

1589
01:29:54,247 --> 01:29:56,216
Lo atterreremo insieme.

1590
01:29:56,283 --> 01:29:57,550
Se succede qualcosa...

1591
01:29:57,617 --> 01:29:58,551
Non possiamo permetterlo.

1592
01:29:58,618 --> 01:29:59,419
Giusto.

1593
01:29:59,486 --> 01:30:02,222
-Ti amo.
-Ti amo.

1594
01:30:02,289 --> 01:30:03,623
Ora!

1595
01:30:03,690 --> 01:30:04,958
[grugnito]

1596
01:30:10,997 --> 01:30:12,299
Ah!

1597
01:30:12,365 --> 01:30:14,501
Non posso, è troppo stretto.

1598
01:30:15,835 --> 01:30:17,137
[suona l'allarme]

1599
01:30:28,415 --> 01:30:29,415
Andiamo.

1600
01:30:34,554 --> 01:30:35,622
Abbiamo capito!

1601
01:30:38,158 --> 01:30:41,094
-Abbiamo capito!
-Abbiamo capito!

1602
01:30:42,429 --> 01:30:44,097
[urlando]

1603
01:30:50,437 --> 01:30:51,538
[grugniti]

1604
01:30:52,739 --> 01:30:54,107
[ansimando]

1605
01:30:55,542 --> 01:30:56,343
Stai bene?

1606
01:30:56,409 --> 01:30:58,445
Sì. Stai bene, mamma?

1607
01:30:58,511 --> 01:31:00,647
Sto bene. Sto bene.

1608
01:31:00,714 --> 01:31:01,748
Ce l'abbiamo fatta!

1609
01:31:01,815 --> 01:31:03,016
[sirena a tutto volume]

1610
01:31:05,218 --> 01:31:06,553
L'angelo atterrò.

1611
01:31:08,788 --> 01:31:11,524
Abbiamo ricevuto la chiamata d'emergenza.
Dovrebbero essere qui da un momento all'altro.

1612
01:31:11,591 --> 01:31:12,591
Dai.

1613
01:31:14,761 --> 01:31:18,999
Il padre di mio nipote
ci abbiamo appena salvato il culo.

1614
01:31:19,065 --> 01:31:20,767
Ben fatto, Jake.

1615
01:31:20,834 --> 01:31:22,434
Non avrei potuto farcela senza di voi due.

1616
01:31:25,238 --> 01:31:26,949
Sei sicuro di no?
want to come with us?

1617
01:31:26,973 --> 01:31:28,141
Ti raggiungerò presto.

1618
01:31:28,208 --> 01:31:29,476
Devo affrontare il caos

1619
01:31:29,542 --> 01:31:31,678
con la perdita del signor Goddard e Marcus.

1620
01:31:31,745 --> 01:31:32,745
Va bene.

1621
01:31:39,886 --> 01:31:41,254
Ci vediamo presto.

1622
01:31:49,229 --> 01:31:50,764
[ridendo]

1623
01:31:58,038 --> 01:32:00,607
Sì, no, non è quello. E'...

1624
01:32:00,673 --> 01:32:02,308
[ridendo]

1625
01:32:02,375 --> 01:32:04,644
Ciao, adorabili signore,
come è andato l'intervento?

1626
01:32:04,711 --> 01:32:07,514
Oh, è già così comodo, eh?

1627
01:32:07,580 --> 01:32:09,716
Mi dispiace, signora Presidente.

1628
01:32:09,783 --> 01:32:12,018
[ridendo]

1629
01:32:12,085 --> 01:32:13,453
Sei in famiglia adesso.

1630
01:32:15,588 --> 01:32:17,323
Ma là fuori?

1631
01:32:17,390 --> 01:32:19,225
Capito, signora Presidente.

1632
01:32:19,292 --> 01:32:21,795
Dato che l'hai chiesto, il
l'intervento è andato molto bene.

1633
01:32:21,861 --> 01:32:25,231
Il mio medico mi dice che il mio
il nuovo pacer non può essere violato.

1634
01:32:25,298 --> 01:32:29,636
Niente Wi-Fi, trasmettitore,
Bluetooth, fata dell'aria,

1635
01:32:29,702 --> 01:32:32,172
vecchia scuola, solo accesso pratico.

1636
01:32:32,238 --> 01:32:34,340
Questa è un'ottima notizia.

1637
01:32:34,407 --> 01:32:37,644
Hai scoperto altro?
informazioni sul dottor Walsh?

1638
01:32:37,710 --> 01:32:39,379
L'ho fatto.

1639
01:32:39,446 --> 01:32:42,515
In realtà è Sergey "Vanya" Lebedev,

1640
01:32:42,582 --> 01:32:45,618
un ex chirurgo dello Spetsnaz GRU,

1641
01:32:45,685 --> 01:32:48,688
vivere negli Stati Uniti per il
ultimi 15 anni come Dr. Walsh.

1642
01:32:48,755 --> 01:32:50,433
Gli era stato promesso il
primo ministro della Russia

1643
01:32:50,457 --> 01:32:52,759
se Aminoff diventasse di nuovo presidente.

1644
01:32:52,826 --> 01:32:53,927
Oh.

1645
01:32:53,993 --> 01:32:57,530
Con i terroristi e
Il Comando Patriot se n'è andato,

1646
01:32:57,597 --> 01:33:03,036
L’America è molto più sicura
posto rispetto a 24 ore fa,

1647
01:33:03,103 --> 01:33:04,237
grazie a voi due.

1648
01:33:09,375 --> 01:33:11,211
Beh, volevo chiederti,

1649
01:33:11,277 --> 01:33:12,779
sei sicuro di essere pronto per questo?

1650
01:33:12,846 --> 01:33:15,815
Voglio dire, avere figli
è una grande responsabilità.

1651
01:33:21,488 --> 01:33:26,459
Penso che dopo ieri,
siamo pronti a tutto.

1652
01:33:30,230 --> 01:33:31,764
E' vero.

1653
01:33:35,668 --> 01:33:36,803
Sono d'accordo.